Cristian Vasile, cantor rumano de tango., Zaraza.

 

Cristian Vasile

.. .. .

Cristian Vasile, el ardiente trovador del viejo Bucarest

Bianca Ioniţă

(traducción: Víctor Bustamante)

Bucarest, la ciudad de la canción bajo amplios cielos de verano, ha dado a través de sus compositores e intérpretes canciones en las que se refleja un pedazo de nuestra alma, de todos nosotros. Alegrías y penas, tardes y noches juntas, las canciones de la Bucarest de antaño lo reflejan todo, con el candor de la sencillez. Resonaban por doquier, subían por el embudo del patefoanelor, se elevaban hasta la bóveda de los teatros de revista y hacían las delicias de la juventud de la época. Ardiente, colorista, elegíaco, por melancólicos que se prefieran los compases de este tango rumano, expresa el amor a la vida, la sustancia lírica de los sentimientos sencillos y verdaderos" - así se anunciaba en 2000 el primer CD de música de entreguerras publicado por Electrecord.

..

Uno de los cantantes que encantó al público de entreguerras fue Cristian Vasile, nacido el 8 de mayo de 1908, apodado por la prensa de la época "El último trovador de Bucarest". Originario de Braila, al igual que Jean Moscopol, Cristian Vasile interpretaba las canciones más queridas del periodo de entreguerras.

Un físico encantador, una voz y un corazón de oro

La voz del cantante era como un hechizo para el público, magia que flotaba incluso cuando terminó la canción. Durante unos segundos se hizo el silencio en la sala. Luego estalló un aplauso atronador. A Cristian Vasile le encantaba el tango. También cantaba romances, pero muy pocos. Se lanzó en brazos del tango, que interpretó con su estilo único, con gran elegancia.

"Sus ojos ardían y su voz ardía cuando aparecía en público, entregándose a la canción como sólo unos pocos intérpretes de este género lo han hecho. (...) Tenía una voz cálida, clara y maleable, con un ligero temblor, cuyo patetismo expresaba toda una época". - decía el Dr. Nicu Teodorescu, en el libro de 1997 dedicado al artista Cristian Vasile, titulado "El último trovador".

Cristian Vasile tenía otras ventajas: un físico agradable y un corazón de oro. Era un joven encantador, inteligente e ingenioso. Las mujeres estaban locas por él. Siempre tenía una presencia impecable.

El niño-orquesta - con una escoba y una máquina de hacer gachas

Hijo de un juez, pasó su infancia primero en Hârșova, donde habían destinado a su padre. Con sus padres y su hermano pequeño iban de vez en cuando al restaurante del parque, donde tocaba una orquesta. "Cuando llevaban a Cristian con ellos", cuenta el Dr. Nicu Teodorescu, musicólogo y autor del libro "El último trovador", "se quedaba sentado alrededor de la orquesta, escuchando sus canciones. Escuchaba con atención, seguía los movimientos del director y se maravillaba de cómo las melodías pasaban de un instrumento a otro. Cuando llegaba a casa, ponía una escoba, que su madre utilizaba para cepillar las alfombras, en una mesita del patio y, junto a ella, una olla de gachas, luego se sentaba en su taburete y empezaba el concierto. Era una especie de hombre orquesta. Tenía miel en la voz, así que entonaba maravillosamente todo tipo de canciones que había oído en el parque".

Más tarde, cuando vivía en Braila, Cristian tenía mucho talento para reproducir las canciones que oía a su madre. Así que Virginia le llevó a estudiar violín con el viejo profesor Grünberg.Vio en él a un pequeño Kubelik, porque se corregía a sí mismo cuando se equivocaba con las notas.Cuando las clases se ponían difíciles, el pequeño Kubelik clavaba el violín.Virginia le llevó a la Filarmónica de Lyra.Pero a Cristian estudiar violín le resultaba demasiado difícil.Prefería tararear una melodía, encantando a quienes lo oían.En la escuela primaria, demostró ser el músico con más talento e incluso fue el solista del coro escolar.

El mimado de Bucarest

Tras terminar el bachillerato en su ciudad natal, Cristian Vasile tomó el camino de Bucarest. Se matriculó en el Conservatorio. Quería ser solista de ópera y parecía inquebrantable en su determinación.

En Bucarest, llena de tentaciones a cada paso, Cristian Vasile empezó una nueva vida. En los años de entreguerras, la élite intelectual de la capital estaba deseosa de ofrecer un buen espectáculo. Famosos restaurantes y jardines de verano como "Zissu", "Cina", "Lafayette" y otros como "La Răcaru", "Băneasa", "La Șosea" o "Roata lumii" estaban muy solicitados.

Las orquestas tocaban aquí noche tras noche, con programas tan buenos que el público podía disfrutar del espectáculo "sin aliento". Para un provinciano como Cristian Vasile, enamorado de la música hasta la locura, incluso la pasión, y decidido a seguir su sueño de convertirse en cantante de ópera, la tentación era aún mayor, pues le ofrecía dos extremos: la gloria y el desastre. Probó las dos copas.

Tras ser admitido en el Conservatorio, Cristian Vasile fue asignado a la clase de canto del profesor Romulus Vrăbiescu, por aquel entonces un gran tenor de la ópera rumana, también de Braila. Pero su destino iba a ser otro. Tras dejar la residencia, empezó a descuidar los cursos del Conservatorio. Al final, dejó de estudiar. Según confió en una carta, eligió cantar romances y tango no porque su ropa se hubiera vuelto demasiado brillante durante sus años de estudiante, ni por "la comida de todos los días". "Nada de eso", sino por "amor al canto vocal".

A Cristian Vasile le ofrecían contrato tras contrato. Famosos restauradores le cortejaban para que tocara en sus restaurantes. Cuando dejaba un restaurante para cantar en otro, el nuevo propietario cubría las pérdidas causadas por el antiguo contrato, sobre todo porque la marcha de Cristian Vasile significaba que algunos de sus clientes abandonarían el restaurante. Cada noche era un nuevo triunfo para Cristian Vasile.

Muchos compositores le confiaron sus canciones. Elly Roman le confió la canción "Ilona", luego "Nușa" y "Gândește-te à moi". Ion Vasilescu también le dedicó varias canciones: "Te-aștept disaseraă-n Cișmigiu", "Vrei să ne-ntâlnim sâmbătă seara?", esta última canción retomada con éxito por otro braileño: Jean Moscopol.

Su viejo amigo Ionel Fernic compuso una nueva canción para él: "Nunuța". Se la confió a Cristian sabiendo que nadie más podría interpretarla con el mismo patetismo y talento. Después compuso otras canciones famosas: "In your charming eyes", "On the vault, when the moon appears", "Light a cigarette" y muchas otras.

Zaraza

"Cuando apareces, señorita, en el parque, al sol / Pétalos de azucena te rodean./ Tienes en los ojos dulces paciencias y destellos de pecado/ Y tienes el cuerpo de una serpiente felina"

Entre las dos guerras mundiales, la "Zaraza" de Cristian Vasile se había convertido en un auténtico "himno". "Quiero que me digas bella Zaraza/ ¿Quién te ha amado?/ ¡Cuántos han llorado, locos por ti/ Y cuántos han muerto!/ Quiero que me des tu dulce boca, Zaraza,/ Para besarme para siempre,/ Con tu beso, Zaraza/ ¡Yo también quiero morir!".

La canción es un tango, tomado en condiciones poco claras de un tango uruguayo del mismo nombre, compuesto en 1929 por Benjamín Tagle Lara (1892-1932), interpretado entre otros por Carlos Gardel y la orquesta de Francisco Canaro. La referencia de la canción original es "¡A la huella, huella, zaraza,/huella, huella, guay!/Volverá la ingrata a su casa/andará por áhi.../Que si yo la viera, zaraza,/la hablaré, velay.../¡A la huella, huella, zaraza,/huella, huella, guay! La adaptación rumana es de Nicolae Kirițescu.

Cristian Vasile se convirtió en personaje literario, en el relato Zaraza, de Mircea Cărtărescu en el libro "Por qué amamos a las mujeres". Gracias al éxito de este relato pseudodocumental, se convirtió más tarde en personaje cinematográfico en "El superviviente", de Sergiu Nicolaescu, y en personaje teatral (en la obra "El zorro rojo", de Pușa Roth).

Cientos de copias y ganancias colosales

Dos décadas (1928-1949), eso es lo que duró la carrera de Cristian Vasile como cantante de música ligera. Pero mientras duró, fue una verdadera gloria en el arte efímero de las canciones rápidamente abrazadas y luego, con la misma rapidez, olvidadas. Cristian Vasile se había convertido en el artista más vendido de la época, con el mayor número de placas impresas.

Se le incluía en los programas de radio, y las discográficas Odeon y Columbia editaban disco tras disco. Columbia tenía entonces su sede frente al Palacio de los Teléfonos, pero Cristian iba a Viena para sus grabados. No tardó mucho en descifrar una partitura. Juntó unas cuantas pistas en el tren de Bucarest a Viena, y luego las imprimió sin vacilar, mientras otros intérpretes tomaban docenas de muestras. Asombró a los directivos de las discográficas.

Cristian Vasile tenía muchas novias. Algunas de ellas le buscaban en casa, lo que llevó a la anfitriona del artista, la Sra. Apostolescu, a poner orden entre sus admiradoras.  Ganaba en un mes tanto como un funcionario diplomático en un año. Son palabras del médico, director de orquesta y musicólogo Nicu Teodorescu. En unas cuantas cartas, el gran compositor le relató las glorias y las penas de su vida. El Dr. Teodorescu atesora la correspondencia, junto con 15 discos y numerosas fotografías que recibió de Cristian y Virgiliu Vasile.

La pérdida de una mujer querida, la enfermedad y la decadencia

No era nada frugal con sus gastos. Además, Maud Mary, la mujer de la que estaba enamorado, le llevó al borde de la desesperación. La quería mucho, así que no se fijaba en el dinero que gastaba en sus caprichos. La casa de la calle Basarabia fue transformada por Cristian en un auténtico palacio: los muebles los trajo del extranjero. Los espejos también fueron traídos de Venecia. Conseguido su objetivo, Maud María se lo quitó. Desconsolado, incluso quiso suicidarse.

Le salvó su madre, "la única mujer que le comprendía y le quería de verdad". Ella vivía entonces en Predeal con su hijo menor, Virgiliu. En el poco tiempo que pasó con ellos, Cristian recuperó la fe en la vida. Animado por su eterno optimismo, partió hacia Bucarest en busca de un nuevo empleo. Pero su hermano se había enterado de que el gran dibujante había caído presa de una enfermedad en el pecho.

En un acuerdo tácito con Alfred Pagony, éste intentó persuadir a Cristian para que se quedara un tiempo en Predeal, dándole 25.000 lei para un futuro compromiso. Imprevisiblemente, el famoso cantante regresó a Bucarest, pero el éxito del pasado no le ha seguido. Las noches que antes pasaba en restaurantes y la vida "agitada" le han pasado factura. Enfermó gravemente. Lo cuidó un admirador hasta que su madre lo llevó a Sinaia, donde tenía una villa.

Cuando se sintió con fuerzas, volvió a Bucarest. Pero no encontró contrato. Se unió a los equipos artísticos del frente. Llegó hasta Don, pero el desastre militar le hizo regresar al país. Luego partió hacia el frente occidental. Regresó a Bucarest y le contrataron en un pequeño restaurante cerca de Cișmigiu. Pero respiraba con dificultad y cansancio, había perdido mucho peso y apenas podía tenerse en pie. Volvió a caer en cama. Diagnóstico: TUBERCULOSIS.

Lo llevaron a Sinaia, donde su hermano, Virgiliu Vasile, era jefe del tribunal local. Con gran dificultad, la familia consiguió los medicamentos que necesitaba. Sólo estaban disponibles "en el mercado negro". Para poder respirar, le practicaron un doble neumotórax.

El gran Cristian Vasile, la estrella de la música ligera, el que estaba en el candelero, aplaudido, besado, aclamado, admirado, tuvo que vivir en la cama.

Moría un poco cada día.Estaba enfermo y sólo se alimentaba del recuerdo de un pasado glorioso.Aunque le habían aconsejado que se tumbara, a menudo se le encontraba sentado en un sillón, con los ojos llorosos.Otras veces, se quedaba horas mirando por la ventana", cuenta. Virgiliu Vasile, hermano del diseñador, contó al musicólogo Nicu Teodorescu las dramáticas experiencias de Cristian.

En los últimos años de su vida conoció a Rada Moldoveanu. Se trasladaron a Piatra-Neamț, él como director, Rada como sopladora, y luego se casaron. Aquí Rada se jubiló. Cristian le siguió, debido a una enfermedad. Respiraba muy pesadamente, utilizando la inhalación de halopent, a través de una pequeña máquina, adquirida por su hermano, Virgiliu, por una suma considerable. Buscando un lugar con buen clima, Rada y Cristian se trasladaron a Predeal durante un tiempo. Después se instalaron en Sibiu.

Además de la enfermedad pulmonar, Cristian también sufría parálisis de las cuerdas vocales y una cardiopatía. En Sibiu, Cristian vivió sus últimos momentos. Murió a mediados de junio de 1974. Fue trasladado a su última morada en el cementerio Hiprodrom I de la ciudad por su familia y varios amigos, entre ellos la cantante Mia Braia. "Antes de cerrar los ojos para siempre -dijo el hermano del intérprete, Virgiliu Vasile- se refugió un momento en su infancia, junto a su ser más querido al que susurró con sus últimas fuerzas: "¡Cántame, madre, como en la infancia, pues mis pensamientos están todos contigo, y sólo contigo!". Murió en los brazos de nuestra madre".

Aunque había recibido fabulosas ofertas de París, Cristian Vasile prefirió quedarse en el país. Luego, una vez instaurado el comunismo, decidió no alinearse con las nuevas "políticas culturales". Por ello tuvo que pagar el precio de su propia celebridad.

…

Fuentes documentales: Teodorescu, Nicu, "Ultimul trubadur", editorial Opinia, 1997, www.atelier.net, www.historia.ro, www.obiectivbr.ro

Bibliografía.

-https://www.rador.ro/2015/05/08/portret-cristian-vasile-inflacaratul-trubadur-al-bucurestilor-de-odinioara/

-