lunes, 26 de diciembre de 2022

TANGO / Cesare Pavese

 

Cesare Pavese


Tango

Cesare Pavese

 

Mi son visto una notte

in una sala chiusa

e 1'abbraccio dei corpi che danzavano,

sollevati e schiantati dalla musica,

sotto la luce livida

che filtrava nei muri, di lontano,

mi soffocava il cuore

come in fondo a un abisso, sotto il buio,

tra bagliore e bagliore,

giungono spaventose

scosse di una tempesta,

che impazzisce là in alto, sopra il mare.

Mi giungevano a tratti,

pallide e stanche,

le ombre dei danzatori,

vibrazioni di un mare moribondo.

E vedevo i colori,

delle donne abbraccianti

illividirsi anch'essi,

e tutto rilassarsi

di spossatezza oscena,

e i corpi ripiegarsi,

strisciando sulla musica.

 

Solo ancora splendeva

su quella febbre stanca

il corpo di colei

che fiorisce in un volto

tanto giovane e chiaro

da fare male all'anima.

Ma era solo il ricordo.

Io la guardavo immobile

e la vedevo, dolorosamente,

nella luce del sogno.

Ma passava strisciando,

senza scatti più, languida,

con un respiro lento

e mi pareva un gemito d'amore,

ma l'uomo a cui s'abbandonava nuda

forse non la sentiva.

E un'ubbriachezza pallida

le pesava sul volto,

sul volto tanto giovane e stupendo

da fare male all'anima.

 

Tutti tutti tacevano di ebbrezza,

travolti dentro il gorgo

di quella luce livida,

posseduti di musica,

nelle carezze ritmiche di carne,

e stanchi tanto stanchi.

Io solo non potevo abbandonarmi:

cogli arsi occhi sbarrati,

mi fissavo smarrito

su quel corpo strisciante.

 giugno 1928

 ........

..........

 Nota: tres versiones de este bello poema:

 ........ 

Tango

Cesare Pavese

 

Me conocí una noche en un cuarto cerrado

y el abrazo de los cuerpos danzantes,

levantado y estrellado por la música,

bajo la luz lívida que se filtraba por las paredes,

de lejos me sofocaba el corazón

como en el fondo de un abismo, en la oscuridad.

Entre resplandor y resplandor,

vienen terribles temblores de tormenta,

que enloquece allá arriba, sobre el mar.

Ellos vinieron a mí a veces,

pálido y cansado,

las sombras de los bailarines,

vibraciones de un mar moribundo.

Y vi los colores,

de abrazar a las mujeres

magullado también,

y todos tranquilos

de obsceno agotamiento,

y los cuerpos se pliegan,

gateando al ritmo de la música.

Solo aún brillaba

en esa fiebre cansada

su cuerpo

que florece en una cara

tan joven y claro

para lastimar el alma.

Pero era sólo el recuerdo.

la observé inmóvil

y la vi, dolorosamente,

a la luz del sueño.

Pero él se arrastró,

no más idiotas, lánguidos,

con una respiración lenta

y me pareció un gemido de amor,

pero el hombre al que se abandonó desnuda

tal vez no lo escuchó.

Y una borrachera pálida

pesaba en su rostro,

en la cara tan joven y hermosa

para lastimar el alma.

Todos callaron de embriaguez,

barrido en el remolino

de esa luz lívida,

poseído de música,

en las caricias rítmicas de la carne,

y cansado tan cansado.

Yo solo no podría abandonarme:

con los ojos ardientes bien abiertos,

me miro perdido

en ese cuerpo que se arrastra.

…........

 Tango

Cesare Pavese


Me vi una noche

en un cuarto cerrado

y el abrazo de los cuerpos que danzaban,

levantados y aplastados por la música,

bajo la luz lívida

que se filtraba entre las paredes, desde la distancia,

asfixió mi corazón

como en el fondo de un abismo, bajo la oscuridad,

entre relámpago y relámpago,

llegan los espantosos estremecimientos

de una tormenta,

que ruge muy por encima del mar.

De vez en cuando venían a mí,

pálidos y cansados,

las sombras de los bailarines,

vibraciones de un mar moribundo.

Y vi los colores,

algunas mujeres abrazadas que

también se volvían azules,

y todo se relajaba

con un agotamiento obsceno,

y los cuerpos se replegaban hacia atrás,

arrastrándose al son de la música.

 

Sólo brillaba aún

sobre esa fiebre cansada

el cuerpo del

que florece en un rostro

tan joven y claro

como para herir el alma.

Pero era sólo el recuerdo.

La miré inmóvil

y la vi, dolorosamente,

a la luz del sueño.

Pero ella se arrastró,

ya no espasmódica, lánguida,

con un respiro lento

y me pareció un gemido de amor,

pero el hombre al que se abandonó desnuda

tal vez no la oyó.

Y una borrachera pálida

pesaba sobre su rostro,

sobre un rostro tan joven y estupendo

como para herir el alma.

 

Todo el mundo estaba en silencio en su embriaguez,

arrastrado por el remolino

de esa luz lívida,

poseída de música,

en las caricias rítmicas de la carne,

y cansada tan cansada.

Yo solo no podía abandonarme:

con mis ojos ardientes abiertos de par en par,

miraba desconcertado

aquel cuerpo que se arrastraba.

 ...............

TANGO

Cesare Pavese

 

Ya me vi una noche en una habitación cerrada

y el abrazo de cuerpos que bailaron,

levantado y aplastado por la música,

debajo de la luz magullada filtrando a través de las paredes,

desde lejos, sofocando mi corazón

como en el fondo de un abismo, bajo la oscuridad.

Entre destello y resplandor,

Vienen aterradores

sacudiendo una tormenta,

Se está volviendo una locura allá arriba,

sobre el mar.

Estaban progresando bien,

Pálido y cansado,

las sombras de los bailarines,

vibraciones de un mar moribundo.

Y yo solía ver los colores,

de mujeres que abrazan

Iluminar camino al trabajo.

y todo simplemente relajándome

de agotamiento obsceno,

y los cuerpos se doblan,

arrastrándose con la música.

Todavía estaba brillando

con esa fiebre enferma

el cuerpo de colei

que florece en una cara

Tan joven y claro

para herir el alma.

Pero era solo un recuerdo.

Me gustaría quedarme quieto en ella

y la vi, dolorosamente,

en la luz del sueño

Pero él estaba arrastrándose,

no más chupitos, lenguaida,

con un aliento lento

y me pareció un gemido de amor,

pero el hombre ella se abandonó desnuda

Tal vez no lo sentía.

Y una pálida resaca

pesando en su cara,

en la cara tan joven y hermosa

para herir el alma.

Todo el mundo se calló sobre la borrachera

atrapado en el desfiladero

de esa luz magullada,

poseído por la música,

en las caricias rítmicas de la carne,

y cansado tan cansado.

Simplemente no podía abandonarme:

atrapa quemaduras ojos desnudos,

mi mirada perdida

en ese cuerpo escalofriante.


 

 

domingo, 25 de diciembre de 2022

Oskar Strok / Самуил Кур

Oskar Strok


Oskar Strok

 

Oskar Strok grabó con éxito una serie de discos en los estudios europeos más destacados. Se le llama el "rey del tango". Regresa a su hogar en Riga, la capital de la Letonia independiente. Y abre un restaurante. Comida excelente, meseros bien entrenados, show de variedades por la noche, y una orquesta en el escenario y él mismo, Oscar, al piano. Y todo ello en pleno centro de la ciudad.

Самуил Кур


Dos pasos a la izquierda, dos pasos a la derecha. El misterio de la apoplejía de Oscar

Recuerde, había una canción de V. Rudenkov, que comenzaba así:

 

Esta es la escuela de Solomon Shklyar,

la Escuela de Bailes de Salón, te dicen.

Dos pasos a la izquierda, dos pasos a la derecha,

Paso arriba y dos atrás.

 

Los caballeros invitan a las damas,

Donde hay broches, hay pirode.

Dos pasos a la izquierda, dos pasos a la derecha,

Paso atrás, viceversa.

 

¡Lo más notable es que esta escuela realmente existió! ¿Dónde? Bueno, por supuesto, en Odessa. Solomon era peluquero, y durante el corte de cabello, los hombres comparten sus problemas más profundos. Por ejemplo, el hecho de que es imposible encontrar una novia de por vida; en pocas palabras, no sabes dónde buscarla. Y Salomón abrió una escuela de baile con fines francamente matrimoniales. Había varios otros establecimientos de baile en la ciudad. Pero Shklyar ofreció una tarifa moderada y, lo que es más importante, un breve período de capacitación. La cola se alineó durante meses. Las clases se impartían cinco días a la semana. Excepto el sábado, claro.

¿Y qué bailes podrían dominar los caballeros de diferentes edades bajo la guía de un peluquero? Probablemente el más popular en primer lugar. Fue a principios de los años 20 afuera. Después de los recientes problemas en la ciudad, el comercio ha revivido, han aparecido bandidos. En los restaurantes, las orquestas tocaban "Murka" y se bailaba tango. "Murka, mi Murka, querida Murka, ¡Hola, mi Murka, y adiós!" Se dijo que estas palabras fueron escritas por Yakov Yadov, y la música fue especificada más tarde por Oscar Strok.

Pasaron varias décadas, los chicos y yo también cantamos "Murka", sin saber nada sobre los autores, pero por el rabillo del oído escuchamos: el nombre de la canción es el apodo de la agente MUR Marusya Klimova.

Pasaron muchos años más, y quería saber la historia de la obra maestra inmortal. Entro en línea, busco "Oscar of Murk Lines" y obtengo un enlace a youtube. Debajo de la pantalla hay una breve anotación: “1923rd. Tango Murka. Konstantin Sokolski. Oscar Strok + letra Yakov Yadov = Original, el tango como era originalmente.

A continuación, debajo del video: artículo de Wikipedia sobre "Murka". Miro allí y leo: "No se han establecido los autores de la música y la poesía". ¡Aquí están los puestos! Sin demora, abro otro sitio: “Palabras populares. Música folk. ¡Guau! Bueno, está bien, las palabras: se rehicieron más de una vez, es fácil. ¡Pero música! Ella no cambió. ¿Gente? Incluso la gente de Odessa no podría crear un tango de tal nivel.

Es más. Otro ensayo afirma con autoridad que Oskar Strok comenzó a escribir tango solo 10 años después. ¿Lo que se está haciendo? Completa confusión ideológica. Queda la única salida: trazar el camino creativo del compositor. Y entender: esta cosa es suya, o no.

Todo el mundo sabe que rastrear es desenterrar mucho material para atrapar la verdad entre conjeturas y fabricaciones. Empecé a partir de la fecha anterior: ¿Strok se inició en el tango tan tarde?

Miremos la década de 1930.

Oskar Strok grabó con éxito una serie de discos en los estudios europeos más destacados. Se le llama el "rey del tango". Regresa a su hogar en Riga, la capital de la Letonia independiente. Y abre un restaurante. Comida excelente, meseros bien entrenados, show de variedades por la noche, y una orquesta en el escenario y él mismo, Oscar, al piano. Y todo ello en pleno centro de la ciudad.

De hecho, no tenía dinero. Al contratar personas para trabajar, les cobraba la cantidad necesaria en deuda para iniciar el proyecto. Prometió regresar gradualmente. Mientras tanto, hay dos restaurantes más prestigiosos junto a su establecimiento. Los visitantes vienen, por supuesto, a él, pero los ingresos apenas alcanzan para llegar a fin de mes. No hay nada que dar. El resultado es el juicio. Habiendo vendido su propiedad personal, el desafortunado empresario logró pagar solo una parte de lo que tomó. Y fue enviado a la prisión de deudores. Sentado en él, escribió el foxtrot "Bankrupt". Pero cuando se fue, todavía tenía que pagar...

De lo sucedido queda bastante claro que Strok empezó a crear tango mucho antes de lo que se juzga por discos sobre discos. Al mismo tiempo, algunas melodías nacieron de él inmediatamente con palabras. Pero es dudoso que pudiera escribir el texto de "Murka". Sin embargo, echemos un vistazo más de cerca al compositor. Pero primero, uno de sus tangos.

Strok nació en Daugavpils (en ese momento - Dvinsk) en 1893. Su padre, un músico profesional, tenía algunos méritos antes del ejército, lo que lo ayudó a mudarse de Pale of Settlement a San Petersburgo. Con una esposa y ocho hijos. El más joven, Oscar, mostró un talento extraordinario: desde los 10 años compuso música, a los 13 fue admitido en el conservatorio. Desafortunadamente, el estudio no funcionó. Su madre murió ya los 14 años tuvo que ir a trabajar. Él es un tutor. Demuestra el don único de un acompañante. Jugando en un café. Y consigue trabajo como pianista en el cine.

Excelente pianista, Oskar improvisó libremente, proporcionando música de fondo para películas mudas. No se sabe qué obras atrajo al mismo tiempo. Pero me interesó ese momento: ¿cómo podría ilustrar, digamos, escenas de amor? Y de repente descubrí que fue durante estos años que San Petersburgo cayó bajo el hechizo del tango. No tengo dudas de que el joven pianista usó activamente sus ritmos no solo en los cafés. Las melodías modernas también se convirtieron en un imán para los amantes del cine.

Una vez, a mediados de los 10, uno de los espectadores quedó tan impresionado con el joven pianista que le pidió una cita después de la sesión. Oscar la miró y desapareció. La boda no se hizo esperar. El novio estaba loco por su elegida. Su nombre era Louise Fadanelli-Shustler. Un italiano de Austria, por supuesto, una belleza. En 1919 nació una hija, Vera.

La vida en el Petrogrado soviético no era del gusto del joven músico. Y muy cerca estaba Letonia, nativa y no soviética. Su ciudadano legal, camarada. O. Strok, presentó los documentos necesarios y en 1921 partió hacia Riga.

Ahora razonemos. En ese momento, Oscar Strok ya había escrito una serie de canciones y romances, algunos de ellos fueron interpretados por estrellas como Anastasia Vyaltseva y Nadezhda Plevitskaya. También tenía composiciones de danza. Entonces, ¿por qué no pudo crear el tango? Después de todo, constantemente escuchaba muestras extranjeras y las interpretaba él mismo. Y es bueno mostrar tu propia melodía, especialmente si es buena, a amigos y conocidos. A lo largo de la cadena, podría llegar a Odessa. ¿Por qué no lo trajeron a Odessa entonces? Y bailar también: no fue sin razón que se abrieron escuelas de baile.

En Odessa, había un hombre que escribía poesía con esta melodía. Sobre Lyubka la paloma y su traición. Un romance tan serio, con un final trágico. Mientras tanto, antes de que tuvieran tiempo de mirar hacia atrás, las autoridades habían cambiado. Y el romance -ya con otras palabras- resultó muy fuera de lugar.

El nuevo gobierno, sin embargo, anduvo con un revólver, y cuando se le preguntó a Yakov Yadov sobre "Murka", se apresuró a declarar: yo no soy yo, y la canción no es mía. Demasiado peligroso sería el reconocimiento de la autoría. Pero prácticamente no hay duda de que esta y muchas otras canciones similares que cantó todo Odessa fueron escritas por él, el maravilloso poeta y humorista Yakov Yadov.

¿Qué hay de Óscar Strok? Es poco probable que entonces supiera sobre la canción de los ladrones escrita con su melodía. Sin embargo, incluso si lo hiciera, no tendría motivos para admitirlo. Se sumergió en los negocios. Tras mudarse de la capital del norte a Riga, creó una editorial y comenzó a publicar libros y notas. Fundó la revista "Novaya Niva". Y, como era una persona emocional, se enamoró. Al secretario de su propia revista, Lenny Libman.

Originaria de Valmiera, un pequeño pueblo a 100 km de Riga, esta chica provinciana de ojos negros se orientó rápidamente. Al ver cómo el jefe se enamoraba de ella, exigió: ¡a Europa! ¡En París! Editor - contigo. ¡Necesitaremos dinero! Y dejando a su familia, Oscar se fue a París. Pensó que allí haría feliz a la emigración rusa con su revista y sus libros. Pero no tuvo en cuenta un detalle muy pequeño: incluso una simple enumeración de los títulos de las publicaciones periódicas publicadas en París solo en ruso ocupaba varias páginas de texto pequeño ...

Solo pasaron seis meses, el dinero se esfumó y no prometieron volver a aparecer. Tuve que comprar boletos de regreso. En Riga, la ágil Lenny encontró de inmediato un reemplazo para su admirador y saltó para casarse con un vendedor ambulante. Y el marido pródigo pidió perdón a Louise y lo recibió. Eugene, el hijo del próximo año, es la prueba del acuerdo de paz.

La tragicomedia con la secretaria, sin embargo, no fue en vano. El resultado fue un despegue creativo brillante. Apareció una obra maestra: el tango "Ojos negros" y toda una serie de tangos que se incluyeron en las mejores composiciones de Oscar Strok.

Escribe (con sus propias palabras) el irónico foxtrot "Yasha the Salesman". Yasha vendió todo lo que pudo, pero las cosas no iban bien. Y decidió ir a Siam: "Para divertir a todas las damas negras desnudas con sus bienes". Llegó, pero - por desgracia:

 

Solo la ley de Siam es severa,

y ninguna dama puede

usar un vestido o una media,

todos usan solo ... una hoja de parra.

 

En 1928, Strok realizó una gira por Francia con una formación musical muy sólida. Registros en registros y "Yasha", y el foxtrot "O, my boy!", Y "Black Eyes", y mucho más.

En todas las situaciones, Oscar se mantuvo optimista. Y tenía razón. Cuando quebró con el restaurante, del que hablé anteriormente, un emigrante ruso, el bailarín Pyotr Leshchenko, encontró su felicidad en Riga. Resultó que a veces canta, tiene un barítono agradable. Oscar lo convenció para que se dedicara por completo al canto. Y le dio un número de sus obras. "Black Eyes", interpretada por Leshchenko, causó sensación durante la gira del cantante por Europa. El público se enamoró del solista y el prestigio de las melodías de Strok subió aún más.

Además, resultó que incluso en Tokio, se valoran los registros con "Black Eyes", ¡lanzados en japonés! El propio compositor se enteró de esto durante una gira de conciertos en el sudeste asiático. Este viaje le fue organizado en 1935 por su hermano mayor Avsey, un exitoso empresario estadounidense. Junto con Strok, el famoso artista pop Viktor Khenkin (entonces emigrante) actuó en el escenario. En el camino de regreso, en tren, Oscar vio a Utyosov en Moscú. Los dos trabajaron juntos, y Rhapsody Blue de Strokov se convirtió en Lunar.

Pero no hay tal cosa como demasiado bueno en la vida. Durante la invasión alemana, Oskar apenas logró tomar el último tren de Riga. Vivió la guerra en Alma-Ata, con su hermana, actuó en hospitales, escribió canciones patrióticas. Después de la guerra, volvió a casa y en 1948 leyó con interés en Pravda un artículo demoledor sobre el formalismo en la música. En primer lugar, Shostakovich lo consiguió, pero también otros. En cuanto a las autoridades letonas, decidieron que el principal formalista de la república fuera Oskar Strok. Fue expulsado de la Unión de Compositores. De hecho, esto significó la muerte creativa. Olvido total. Lo recordaron solo en los años 70. Y en 1975 se fue.

Bueno… Hola, mi Murka, y adiós… El compositor nunca y en ninguna parte la ha mencionado. Si la canción nació sobre la base de su tango, entonces simplemente no podía saber sobre el texto. Pero hay preguntas. Oscar confió la primera representación de sus obras al residente de Riga Konstantin Sokolsky. ¿Por qué no solo cantó "Murka", sino que el nombre de Strok está en el disco? ¿Y por qué todavía lo siguen llamando autor, un hombre que no tuvo nada que ver con Odessa? ¡Aunque vivieron tantas personas famosas que escribieron música! No hay humo sin fuego…

En realidad, había un significado oculto detrás de mi búsqueda: quería encontrar algo sobre la participación de Oskar Strok en el mundo judío. A primera vista, estaba lejos de serlo. Y sin embargo... A fines de la década de 1930, cuando los judíos en Polonia se sentían muy incómodos y no tenían adónde huir, el poeta, dramaturgo y traductor de Varsovia, Igor Korntayer, escribió poemas: "¿Wu achin enojado con su Gein?" (Del yiddish - "¿Adónde puedo ir?") Dijeron que el único lugar donde encontraremos la verdadera libertad es Israel. Estos versos descansan sobre la melodía de uno de los tangos de O. Strok. No se sabe con certeza si los dos autores se comunicaron o no. I. Korntayer murió en el gueto en 1942. Seis años después, el cantante holandés Leo Fuld escuchó accidentalmente "Wu ahin" en París de un refugiado polaco. Fuld, a quien llaman el rey de la canción judía, hizo de este tango un éxito mundial.


Самуил Кур


Самуил Кур

Nacido, vivido, trabajado en Bielorrusia. Matemático de formación. Desde 1996 en San Francisco. Poeta, novelista, ensayista. En Minsk se publicaron libros de poesía y prosa. Publicaciones: en revistas, almanaques y otras publicaciones periódicas en Rusia, Bielorrusia, EE. UU., así como en línea. Miembro del consejo editorial del semanario "By the way" (San Francisco).





Oscar Davydovich Strok

 


Oscar Strok 

El destacado melodista fue aún en vida nombrado «el rey del tango».

 Oscar Davydovich Strok nació en Dinaburg de la provincia de Kurland (ahora Daugavpils, Letonia), como el menor de ocho hijos en una familia musical.

Estudió en el Conservatorio de San Petersburgo, con especialización en piano y bajo la tutela de Nikolai Dubasov, y luego trabajó como acompañante en escenarios de variedades y en cine. Acompañó en conciertos a muchas estrellas de la música de variedades, en particular a la destacada cantante folklórica rusa Nadezhda Plevitskaya .

Strok pasó los años más esenciales de su vida y creatividad en Riga, y también vivió en París, Berlín, Harbin, Alma-Ata y Moscú. Compuso canciones basadas en versos de poetas modernos escritos en yiddish, acompañado de cantantes de canciones judías, entre ellos la cantante de siete años Misha Aleksandrovich de Riga (posteriormente cantor de sinagoga y una conocida cantante de variedades soviética).

Durante la Segunda Guerra Mundial, como miembro de las brigadas de conciertos de primera línea en el ejército en funciones, creó muchas canciones patrióticas (es decir, «Venceremos», «Conductor delantero», etc.). Durante esos años militares, Oscar Strok realizó giras conjuntas con Klavdiya Shulzhenko. No solo fue compositor y acompañante, sino también solista.

Participó en el concurso del Himno Nacional de la URSS. Strok también trabajó en la banda sonora de la película Kotovsk e hizo su aparición en la película como acompañante en una taberna de la Guardia Blanca.

Después de la guerra, la música ligera y bailable de tipo occidental pasó a estar bajo prohibición. Oscar Strok, autor de más de trescientos tangos y otras piezas musicales interpretadas por las mejores orquestas de muchos países del mundo, fue excluido de la Unión de Compositores de Letonia, ya que su música fue denunciada como carente de ideas. Los nuevos registros de sus canciones y composiciones de música instrumental se reanudaron en la Unión Soviética solo a principios de la década de 1970.

Oscar Strok es autor de numerosos tangos célebres, entre ellos "Ojos negros", «Dime por qué» y «Moon Rhapsody». Muchas de sus canciones fueron interpretadas por Pyotr Leshchenko.

Oscar Davydovich Strok. Nacimiento: 6 de enero de 1893, Fallecimiento: 22 de junio de 1975.

 

viernes, 23 de diciembre de 2022

Vadim Kozin, Cantante de tangos de Rusia.

 

Vadim Kozin


Vadim Kozin

Cantante de tangos de Rusia.

Biografía

Vadim Kozin fue un artista soviético increíble. Durante su vida experimentó picos de fama, períodos de completo olvido e incluso encarcelamientos. Al final de su vida, ganó reconocimiento y admiración una vez más. La popularidad de este cantante pop fue tremenda en los años 1930-1940; el público adoraba su inusual calidad de voz: el tenor lírico. En 1939, Vadim Alekseevich Kozin escribió toda una serie de canciones que llamó "Las estaciones", y el romance "Otoño" se convirtió en parte de la historia de la música rusa. El romance no tiene tema; tiene un solo leitmotiv: el amor.

Vadim Alekseevich nació en San Petersburgo el 21 de marzo de 1903. Su padre, un comerciante del 1er gremio, se enamoró de Vera Ilijnskaya de la conocida dinastía coral gitana. Vadim nació en este matrimonio. Tenía cuatro hermanas menores. La familia dio la bienvenida a Anastasia Vyaltseva, Nadezhda Plevitskaya y Yuri Morfessi, las famosas artistas de principios del siglo XX. Según la leyenda de la familia Varvara Panina, un conocido intérprete de canciones y romances gitanos era primo de Vadim. Kozin estudió solo en Gymnasium, no estudió en ninguna institución musical.

Kozin comenzó su carrera de pianista o tapeur en la Casa del Pueblo. Comenzó a cantar casualmente: el cantante estaba enfermo y el joven se vio obligado a completar la pausa. Su éxito fue abrumador. En 1931, Vadim fue contratado como artista por la oficina de conciertos de la Casa de Educación Política de Leningrado. Cantó en el coro cómico "Komchoir" dirigido por AV Charov, luego comenzó actuaciones en solitario, cantó canciones gitanas y romances ("A Wicket Gate", "Misty Morning" y "My Bonfire"), obras de los compositores rusos y su composiciones propias. Dos años después, lo pusieron en nómina como artista en Lengorestrada. Al comienzo de su carrera en solitario, Vadim tomó el seudónimo de "Kholodniy" en memoria de la legendaria actriz de la época del cine mudo, Vera Kholodnaya. En los años 30, cuando la mención de este nombre se volvió peligrosa, Kozin escribió su primera canción "Anillos de turquesa" en 1929. El famoso David Ashkenazi se convirtió en el acompañante del cantante.

En 1937, Vadim Kozin decidió mudarse a Moscú. Su primer concierto en The Green Theatre (el teatro al aire libre) fue un gran éxito. En 1939, junto con la compositora y poetisa Elizaveta Belogorskaya, Vadim escribió el romance "Otoño", que luego se convirtió en quizás la obra más famosa del intérprete. No menos populares fueron "Masha", "Adiós", "Mi campamento gitano" y "Amistad".

El poder hipnótico del cantor sobre el público”, según la redacción extraída de la prensa de los años treinta, consistía tanto en la insólita calidad de la voz como en el propio estilo interpretativo, que se mantenía fiel a la antigua cultura de la canción. Antes de la Gran Guerra Patriótica, Gramplasttrest lanzó más de 50 discos de canto de Kozin.

Durante la GPW, muchos de los discos lanzados se volvieron a fusionar para satisfacer las necesidades del frente, pero los discos con las canciones de Kozin tenían el sello "No sujeto a refundición". El propio artista dio conciertos en las fuerzas de campo del ejército. Por orden del Comisario del Pueblo de Ferrocarriles, se reservó un vagón especial para su transporte. Kozin cantó en la Leningrado sitiada, en la Sebastopol sitiada, frente a los marineros en Murmansk. Durante uno de los viajes al frente, conoció al mariscal Ivan Bagramyan, quien luego entregó a Kozin la Orden de la Estrella Roja.

La siguiente leyenda es popular entre los biógrafos de Kozin: en diciembre de 1943, durante la famosa conferencia de Teherán, el primer ministro británico celebró una fiesta de cumpleaños. En esta ocasión, los mejores cantantes del mundo fueron invitados a actuar en el concierto. El hijo de Churchill ayudó a seleccionarlos. Maurice Chevalier, Marlene Dietrich e Isabella Kremer cantaron en este concierto frente a los líderes de las Potencias Aliadas. Vadim Kozin fue el único cantante soviético que participó en este concierto. Fue entregado desde Moscú por un solo día bajo la escolta de un avión especial. Dicen que Isabella Kremer, una conocida cantante de ópera en ese período, logró susurrarle a Kozin en el backstage: “No tendrás otro caso. Ven a Churchill y pide asilo político. Tendrás todo: libertad y dinero, el mundo entero será tuyo”.

El propio Vadim Kozhin mantuvo un diario durante toda su vida. Sus escrupulosas notas narraban no sólo los secretos íntimos de un alma doliente. Era una crónica de la época, interpretada por una de las estrellas del teatro soviético, familiarizada con Vertinsky y Ruslanova, Yesenin y Mayakovsky, Stalin y Beria, Churchill y Roosevelt. El diario fue incautado de Vadim Kozin durante su arresto y devuelto al artista solo a principios de los noventa, poco antes de su muerte. Después de la cima de su fama, resultó ser un prisionero de Kolyma y sus canciones desaparecieron de la transmisión de radio durante casi medio siglo. Los primeros ocho años de prisión que Kozin recibió en 1945. En 1950, recibió una multa por buen comportamiento. Nueve años después, recibió una nueva pena de cárcel.

Después del primer lanzamiento, permaneció en Magadan. No sabía cómo sería recibido en Moscú después de muchos años de ausencia, y se acostumbró a Magadán. Además, allí su olvido legal se transformó suavemente en el medio olvido ilegal. Siendo ya bastante anciano, el artista subió al escenario, se sentó al piano y cantó “La pareja de caballos bayos” con su voz clara y conmovedora, y en la sala sucedía lo inimaginable… Las entradas se vendían hasta en el foso de la orquesta. Hasta casi los últimos días, la cantante actuó en el Teatro de Drama Musical de Magadan. Su repertorio ascendía a más de 3000 canciones. Él mismo escribió unas 300 canciones. Kozin realizó una gira por Siberia y el Lejano Oriente, actuando en Kamchatka, Sakhalin, las Islas Kuriles, Primorye, Yakutia y Kolyma. Sus canciones "No me asustes con un destino amargo" (A. Akhmatova), "Solo terciopelo negro" (N. Gumilyov), "No despiertes los recuerdos" (K. Balmont), "Se acercan las nieves blancas" (E. Yevtushenko) aparecieron en la década de 1960. Ahora dicen que gracias a Vadim Kozin, el Teatro Regional pagó sus deudas, y luego sus conciertos también trajeron ingresos regulares a la Filarmónica. Existe una leyenda que en una de las ciudades donde actuó Kozin, el famoso teatro de Moscú realizó una gira, y luego un telegrama voló de alguien del personal del teatro al Ministerio de Cultura en Moscú: “... Kozin actúa junto a nosotros, golpea toda la audiencia".

Hasta el final de su vida, el cantante vivió en Magadan, siendo un hito peculiar de la ciudad y una persona legendaria. En la puerta de su apartamento de Magadan había una placa de latón con su nombre escrito en estilo decadente. En 1993, una gran delegación de artistas de estatus, encabezada por Joseph Kobzon, llegó a Magadan para celebrar el nonagésimo aniversario de Vadim Alekseevich. Kozin murió en Magadan el 19 de diciembre de 1994. Tenía 92 años. En la actualidad, en su apartamento funcionan un salón de música y el museo del cantante.

En 2013, en el 110 aniversario del nacimiento de Vadim Alekseevich, se erigió un monumento en uno de los parques de Magadan. La escultura representa a Kozin sentado en un banco con abrigo y botas de fieltro, con un gato en los brazos, una carpeta con poemas junto a él.


Vadim Kozin, Parque Magadan, Moscú
…..

Félix Chuev. “140 conversaciones con Molotov”. El segundo después de Stalin. - Moscú: Patria, 2019. -- S. 591. - 656 p.

“Por lo que el cantante más popular de la URSS Vadim Kozin fue encarcelado”. © Russkaya Semerka russian7.ru

Vadim Kozin “Maldito arte” M.: Vagrius. 2005

jueves, 22 de diciembre de 2022

Pyotr Leshchenko , biografía

 

 Pyotr Leshchenko

Pyotr Leshchenko

Pyotr LeshchenkoEl cantante ruso Pyotr Leshchenko - "El rey del tango ruso" - nació el 14 de junio de 1898 como ciudadano del Imperio Ruso en el pueblo de Isaeva. Su padre era empleado, su madre, analfabeta. Durante la Primera Guerra Mundial, su madre y su padrastro se mudaron a Kishinev (ahora parte de Moldavia), que luego fue anexada por Rumania. Como resultado, Leshchenko ha sido reclamado como nacional por Rusia, Ucrania, Moldavia y Rumania. Cantó casi exclusivamente en el idioma ruso. En su primera infancia cantó en el coro de una iglesia y aprendió a tocar la guitarra y la balalaika. Después de la guerra, Pyotr trabajó en varios restaurantes realizando pequeños actos teatrales, principalmente bailando. Tenía una suave voz de barítono.

Después de tomar algunas lecciones de ballet en París, comenzó a actuar con su esposa letona Zinaida, una bailarina. Su acto fue una mezcla de ballet, danza folclórica y tango europeo, que fue tan popular que los llevaron a realizar giras por Egipto, Persia, Turquía, Alemania y Gran Bretaña. Fue en Riga, cuando improvisó el canto gitano y el tango para suplir la ausencia de su mujer embarazada, que descubrió que podía cantar delante de un público. En 1935 estaba en la cima de su éxito. Aunque todavía había viejos romances rusos e incluso canciones soviéticas (como Serdtse, la canción de tango argentino que lo sobreviviría y que Leonid Utyosov cantó originalmente en una versión diferente como Kak mnogo devushek horoshih) en su repertorio, las canciones ahora se componían exclusivamente para él (con los tangos volviéndose argentinos en estilo y arreglo). Uno de sus compositores no rusos favoritos fue Jerzy Petersburski, pero también cantó obras compuestas por Pavel German, Konstantin Podrevsky e Isaak Dunayevsky. Los compositores que compusieron específicamente ciertas canciones para él fueron Oscar Strok, Mark Maryankovsky y Yefim Sklyarov. Muchas letras de canciones de Leshchenko fueron escritas por Boris Fomin.

Pyotr LeshchenkoLeshchenko actuó para nobles europeos y emigrados rusos "blancos" en su propio cabaret "Leschenko" en Bucarest (apodado "Eastern Maxim"). La primera parte de cada actuación normalmente estaría dedicada a la música gitana, pero durante la segunda Leshchenko se vestía de esmoquin, con un pañuelo de seda blanco y cantaba y bailaba tango argentino.

En la Unión Soviética, su trabajo fue prohibido porque se creía que era un emigrado blanco (lo que no era legalmente) y porque el estilo (tango y foxtrot) se creía contrarrevolucionario. Sin embargo, en secreto era muy popular: la gente incluso escuchaba Radio Teherán para escuchar su música, las placas del '78 se introdujeron de contrabando en el país desde los países bálticos y los especialistas contrabandeaban su música en "costillas" (placas de rayos X usadas). Cuando durante la Segunda Guerra Mundial y la posterior ocupación de Odessa por el ejército rumano, Leshchenko finalmente pudo actuar en el país que todavía convendría suyo, la gente hacía cola durante horas para comprar una entrada para uno de sus conciertos en Odessa. Fue en Odessa donde Pyotr conoció a su segunda esposa, Vera Georgievna, por quien más tarde, de regreso en Rumania, se divorciaría de Zinaida.

Pyotr LeshchenkoDespués de que Rumania cambió de bando durante la Segunda Guerra Mundial y el ejército militar llegó a Rumania, Leshchenko no fue arrestado y se convirtió en el protegido del general Bulganin. Algunas fuentes creen que esto se debe a que Marshall Zhukov era un admirador secreto de su música; Pyotr probablemente lo pensó, y después de la guerra, escribió muchas cartas a amigos en la Unión Soviética pidiéndoles que se contactaran con funcionarios de alto nivel para que él y Vera pudieran. se les permita regresar al país de su nacimiento.

En 1951, una semana después de recibir una carta oficial que les otorgó permiso para establecerse en la Unión Soviética, Vera y Pyotr fueron arrestados por la policía rumana. Vera fue extraditada a la Unión Soviética (donde fue condenada a trabajos forzados por, entre otras cosas, "casarse con un extranjero") y Pyotr fue enviado a una prisión rumana cerca de Bucarest. Ambos sobrevivieron a Stalin, pero Pyotr murió en un hospital de la prisión el 16 de julio de 1954, sin Vera (que ya había sido liberada pero no sabía que su esposo aún vivía) a su lado. Algunos amigos presentes cuando murieron afirmaron que sus últimas palabras fueron "¡Amigos, estoy feliz, porque volveré a mi patria! Me voy, pero les dejo mi corazón". (Sin embargo, en el original ruso, "serdtse" no es la última palabra).

Club Pyotr Leshchenko

El Club Peter Lescenko, organizado en 1991, lleva el nombre del cantante más famoso de la diáspora rusa y padre del tango ruso Peter Konstantinovich Leschenko (o, según la grafía estándar de la época, Lescenko). El gran bajo Fedor Chaliapine llamó a Lescenco un “cantante de discos”, ya que sus discos vendieron millones de copias en todo el mundo.

El organizador y líder del club es Alexander Petrov. El club promueve la música de la Vieja Rusia que es nuestra herencia. Organiza conciertos, programas de radio, así como Festivales de las Canciones de la Diáspora Rusa. Los conciertos del club fueron televisados en la década de 1990, pero con la comercialización de la televisión, tales conciertos ya no se transmiten. El Club tiene prácticamente... leer más

Música y canto de la antigua Rusia y la diáspora rusa

Música y canto de la antigua Rusia y la diáspora rusa. Leyendas de la inmigración rusa: Pyotr Lescenko, la cantante gitana rusa Alyosha Dimitrievich, la cantante gitana rusa Zhenya Shevchenko, el cantante Gari Nova y la banda rusa de balalaika "The Balalaika Russe", Bibs Ekkel y su grupo "Tziganka", el cantante Nikolai Massenkoff y otros artistas de Música rusa y gitana fuera de Rusia.

 

 

Pyotr Leshchenko, LA TRÁGICA ESTRELLA DEL MOSCU SUBTERRÁNEO

 

    
                                                         Pyotr Leshchenko


 Pyotr Leshchenko


LA TRÁGICA ESTRELLA DEL MOSCU SUBTERRÁNEO


En muchos discos que sobreviven, la mayor parte de la música es rusa. Parte de eso podría llamarse jazz soviético o influenciado por el jazz, pero una gran parte no. Gran parte de él era el repertorio de artistas emigrados como Pyotr Leshchenko, un cantante que podría describirse como 'la estrella de underground, ya que su música aparece en los registros más que cualquier otro artista. Al escucharlo ahora, las melodías inquietantes y románticas, los ritmos anticuados y las letras a veces dramáticas, a veces inocuas, no parecen "antisoviéticos". Entonces, ¿por qué habría sido prohibido?

Había dos razones: en primer lugar, Leshchenko era un traidor en lo que respecta al régimen soviético porque se lo consideraba un emigrante ruso "blanco" de sangre noble. De hecho, nació en una familia campesina ucraniana, pero al vivir en Occidente se vio empañado por la asociación con el opresor capitalista, y al no regresar a la Madre Patria para ayudar a la Gran Marcha Adelante, efectivamente se colocó fuera de los límites. En segundo lugar, interpretó estilos que se habían vuelto cada vez más prohibidos a medida que Stalin aumentaba el dominio cultural después de la Segunda Guerra Mundial: los romances "gitanos" y los tangos extravagantes que interpretó con gestos exagerados y cambios apasionados de tempo que fueron condenados por ser superficiales y alentar el tipo equivocado de pasiones en las mentes jóvenes soviéticas.

Al igual que la vida del cantante Vadim Kozin, la historia de Leshchenko fue una tragedia musical de la era de la guerra fría. Pero Kozin era un ciudadano soviético, amado no solo por el pueblo ruso sino, durante muchos años, por el establishment. Los cargos de homosexualidad y corrupción moral por los que fue arrestado, condenado y enviado al gulag fueron solo una excusa para derribarlo. Su extravagante estilo de vida, su creciente celebridad y su riqueza inevitablemente lo convirtieron en un objetivo a medida que se desarrollaba el lascivo culto a la personalidad de Stalin. La vida y la muerte de Leschenko fueron bastante diferentes.

Un niño musical, la estrella de Pyotr creció desde un comienzo pobre y actuaciones locales a través de viajes al extranjero y espectáculos teatrales internacionales hasta que fue tan popular que se hizo conocido como "El rey del tango ruso". A medida que aumentaba su fama, actuó para la nobleza europea y los emigrados aristocráticos rusos en su propio cabaret en Bucarest, un lugar descrito como una versión oriental del famoso 'Maxim's' parisino. Pero, como muchos emigrados, alimentaba el anhelo de volver a su patria. Durante la Segunda Guerra Mundial, tuvo la oportunidad de hacerlo cuando el ejército rumano ocupó Odessa. Sus presentaciones en conciertos allí tuvieron un gran exceso de solicitudes y se volvieron legendarias, lo que aumentó aún más su fama en la patria. En la posterior ocupación de Rumanía por los soviéticos, la vida podría haber tomado un giro vengativo para peor, pero parece haber sido protegido por el general Burenin, el comandante del Ejército Rojo en Bucarest, que era un admirador secreto de su música.

Pero fatalmente, Leschenko parecía haber llegado a creer que tal patrocinio se extendía a otras figuras en el establecimiento soviético y podría arriesgarse a presentar una solicitud para que él y su esposa Vera pudieran regresar a la Unión Soviética. En 1951, una semana después de que se concediera el permiso oficial, fueron detenidos. Fue enviado a un campo de prisioneros en Rumania, mientras que Vera, nacida en Rusia, fue extraditada y condenada a un campo de trabajos forzados en la Unión Soviética por "casarse con un extranjero". En cuanto a Kozin, su tragedia fue casi de proporciones griegas: la caída de la fama, el éxito, la opulencia y la adoración debe haber sido casi imposible de soportar en la brutalidad indiscriminada de la vida de una persona. En un giro final conmovedor de su historia, ambos sobrevivieron a Stalin y podrían haberse reunido, pero Vera, al ser liberada, creyó que Pyotr había muerto y se quedó en Rusia.

Murió olvidado y solo en el campamento sin que se volvieran a encontrar.

Al igual que el repertorio de Kozin, la música de Leschenko se había vuelto inmensamente querida durante los primeros tiempos soviéticos más permisivos, razón por la cual, después de la guerra, apareció en muchos de los registros copiados de 78 de contrabando o cortados de transmisiones de radio extranjeras. Aparentemente, cuando sonaban sus discos, la gente se quedaba en silencio. El contrabandista Rudy Fuchs dice que esto se debió a que su voz misteriosa y de otro mundo despertó en los oyentes pensamientos románticos sobre una otra parte feliz e imaginada. Además, nadie en la Unión Soviética sabía realmente mucho sobre su vida real, por lo que alcanzó una especie de estatus mítico.

Era tan popular que contrataron a un barítono moscovita, Nikolai Markov, que tenía una voz muy hermosa y tierna por igual, para grabar cuarenta canciones de su repertorio. Estos se copiaron y se hicieron pasar con éxito por el propio Leschenko. Una, 'The Cranes', considerada la melodía de Leshchenko por excelencia entre los compradores y  fanáticos de música, de hecho, nunca fue grabada por el propio maestro.

miércoles, 14 de diciembre de 2022

EL DIA QUE CONOCÍ A ASTOR PIAZZOLLA: Antonio Joaquín García Sierra


 EL DIA QUE CONOCÍ A ASTOR PIAZZOLLA:

Antonio Joaquín García Sierra

 

En 1983 un amigo argentino, me llamó, me contó que se presentaba por fin, Astor Piazzolla, en Buenos Aires en el mítico y hermoso Teatro Colón, no podía perder esa oportunidad de verlo en persona y así ocurrió. Noche inolvidable, donde interpretó, lo mejor de su repertorio, el más grande bandoneonista del mundo,  junto al gran Aníbal Troilo, "Pichuco", que no tuve la suerte de escucharlo en persona , pero que he gozado verlo en videos, oír casi toda su música, igual que a Piazzolla, los más grandes intérpretes de este bello instrumento; en varios oportunidades, Piazzolla se refirió sobre las características esenciales de este instrumento, generalmente para la audiencia extranjera que solía compararlo con el acordeón. "El acordeón tiene un sonido ácido, cortante", manifestó en Nueva York en 1998, es un instrumento muy dicharachero, el bandoneón tiene un sonido aterciopelado, religioso, fue hecho para tocar música triste, esto lo volvió ideal para el tango con sus fuertes elementos de nostalgias y melancolías; en otras palabras, el acordeón es extrovertido, el bandoneón introvertido. Piazzolla tenía pasión por éste instrumento. "Me gustaría morir tocándolo, sin lugar a dudas"; el hecho de tocar el bandoneón constantemente afectó sus manos, los dedos estaban deformados, especialmente los pulgares, era tanta su flexibilidad que parecía que en vez de hueso tenía cartílagos, se movían por el instrumento como si fueran serpientes; el Dr. Ignacio Uribe, médico que trató sus manos a mediados de los ochenta pensaba que la laxitud de sus ligamentos no era adquirida sino congénita. Ese amor y pasión por el bandoneón lo llevaron a ser un mago fantástico de su ejecución y con él transformó el tango. Astor Piazzolla, era por nacionalidad argentino, nacido en Mar Del Plata, pero sus cuatro abuelos eran inmigrantes italianos. Piazzolla fue siempre un inmigrante desarraigado y nostálgico, en diversos tiempos de su vida residió en Mar Del Plata, New York, Roma, París y Punta del Este. Pero su obra se inspiró en muy diversas tradiciones, su música es esencialmente argentina. Como compositor, arreglista, director, instrumentista, su especialidad fue la música de Buenos Aires, aunque era cabalmente un tanguero y estaba imbuido completamente en la cultura del tango, tocó siempre la música de Buenos Aires, a su manera. En su obra se produce algo así como una convergencia del tango, la música clásica y el jazz. Comentó el tango (como el jazz, tuvo orígenes turbios), es una música de cámara contemporánea, rompió con el tango tradicional, osificado en la década del cincuenta, luego de una hegemonía durante treinta años, como música popular de Buenos Aires, por esta razón los tradicionalistas nunca lo perdonaron y lo trataron como el asesino del tango, y esa discusión y disputa duró décadas. Promovió una profunda renovación de la música del tango, Piazzolla la evolucionó y su obra fue reflejo de Buenos Aires, del tráfago y estrépito de sociedad contemporánea y de toda la gama de emociones humanas, adorado y vilipendiado, murió en 1992, después de una agonía de 22 meses por culpa de un accidente cerebro vascular, con parálisis y afásico.

Su intención altruista fundamental fue combinar su empuje renovador del tango con el placer que él gustaba experimentar nuevas fronteras, explorando nuevas culturas y géneros musicales. Nunca negó sus raíces argentinas, pero fue un trasgresor en todo el sentido de la palabra, siempre abierto a nuevas influencias, sin dejar de ser tanguero, creó algo más universal. Es recordado como argentino,  tanguero y, sobre todo músico, después de ver en persona a Piazzolla , gracias a Dios que me permitió deleitarme esa noche mágica, ha sido gratificante , hermoso , delicioso, me volví un apasionado por su música y su Obra, más allá del fanatismo, de la música de Astor Piazzolla, para mí estuvo siempre a kilómetros de los ejecutores de la música del tango, sin desconocer los grandes intérpretes y compositores y poetas del tango, que hacen mi vida más placentera cuando los escucho.

Los invito a ver los videos, discos, conciertos, de este titán de la música argentina, con todo el repertorio que los amantes del tango conocen: Libertango, Adiós nonino (dedicada a su padre Vicente), Milonga del ángel, Balada para un loco, Muerte del ángel, Concierto de bandoneón y orquesta," y muchas más; Piazzolla nos recuerda el afán creador, el tesón y la diablura que son necesarios en la creación de la verdadera belleza. Piazzolla expresó " la música es el arte más directo entra por el oído y va al corazón es la lengua universal de la humanidad " .

Cali 3 diciembre 2022