viernes, 26 de enero de 2024

María Tănase -Cantora rumana de tango-

 

María Tanase

... .. .. ..

María Tănase

 

 

De las profundidades de la cañada

Como el deslumbrante crisantemo blanco,

En todas partes aparece

La asombrosa voz de María".

(Cristian Păncescu)


Cantante folclórica, apodada "El pájaro pájaro", "El ruiseñor de los árpatos", "Reina de la canción”. María Tănase nació el 25 de septiembre de 1913 en Bucarest, en el seno de la familia del jardinero Ion Coandă Tănase y Ana Munteanu. Asistió a la escuela primaria (1920), luego al Liceul de Ion Heliade Rădulescu" de Bucarest (1924).

Su primera aparición pública tuvo lugar en 1921, en el escenario del Cultural "Cărămidarii de Jos" en Calea Piscului, luego en el escenario Instituto Ion Heliade Rădulescu. Deseosa de aprender lo más posible canciones, solía ir durante el verano a casa de su madre en Făgăraș. En 1934 fue admitida por en el Teatro de Verano "Cărăbuș", dirigido por el gran actor Constantin Tănase. Formó parte de un grupo vocal con Lia Bogdan, Marcel Emilian, Milica Milian y Ștefan Glodariu.

En otoño de 1934, se presentó a Constantin Brăiloiu, fundador del Archivo Internacional de Folclore de Ginebra, más tarde, se le reconoció su talento y se le recomendó que eligiera su repertorio directamente de las fuentes.

El comienzo de su carrera artística coincidió con el estreno de radio el 20 de febrero de 1938, cuando presentó un programa de canciones populares: He jurado mil veces, Qué hay más dulce que ama y se va, Geaba mă mai duc acasă, Marie y Mărioară, Cuando muera.

Septiembre de 1938 marca el debut de Maria Tănase en el arte de la copla, pero también el lanzamiento de algunas canciones rumanas de amplio Me pongo albahaca en el pelo, Habar n-ai tu, Trenule carmică, etc. Consiguió apropiarse de muchas de las sutilezas que conforman el encanto y la frescura de su auténtica interpretación folk.

A continuación, llega su éxito en el escenario del Teatro "Alhambra": a apareció en actuaciones con un disco de canciones del repertorio español y canciones locales. María Tănase es apreciada por la crítica musical como "la intérprete ideal de la canción popular", "una auténtica revelación". ¡Canta en "Gong!

Radio Cabaret, junto al actor Constantin Tănase. Presenta en un programa de radio titulado "Cântece jazz", acompañada por la banda de jazz "Melody". Más tarde graba la canción Romanța mansardei, y en el estudio "Columbia" graba la canción Gypsy Wedding. Aparece en la radio con un programa de canciones populares de Transilvania, Maramures, Bucovina y Oltene.

A lo largo de su carrera también se ha distinguido por abordar otros géneros de expresión artística, pasando del cuplet de opereta o el teatro. Enero de 1944 marca su debut en la opereta "Mascota", de Edmond Aundran, interpretando el papel principal femenino, junto al tenor Ion Dacian. Su siguiente aparición fue en el espectáculo "El cadáver viviente", "Horia", "Opera de trois parales", en la comedia musical "Sphinx Hizo varias apariciones en las películas con documentales "Se aprindile făcliile", "România", en cortometraje "Recuerdos de Bucarest". Participa en el reparto de la coproducción rumano-francesa "Ciulinii Bărăganului", basada en la novela novela homónima de Panait Istrati.

Se dio a conocer y fue adorada en numerosos escenarios de todo el mundo, con giras en Viena, París, Londres, Estambul... etc. Representó a la canción popular rumana en el continente europeo, y en el continente americano en la Exposición Internacional de Nueva York.

Maria Tănase ha construido un repertorio de casi 400 canciones que reflejan la variedad de géneros y estilos de todas las regiones habitadas por rumanos. A lo largo de su carrera interpretó doines, baladas, canciones de mahala, romances: Aseară El viento soplaba, Maria neichii, Mărie, Hai, maico, la iarmaroc, Mărioară de la Gorj, Doină, etc. interpretadas por ella: Ciuleandra, Lume, lume, trineo con zurgălăise han convertido en sagas del mundo realMaría Tanase quería dedicar el resto de su vida a la educación folclórica pedagógica: fue directora del teatro Athenaeum (1945), profesora de canto en la escuela de música de Bucarest (1954), folclorista con la orquesta "Taraful Gorjului" (1962).

 La actividad de la famosa cantante estuvo marcada por la concesión de los títulos de Laureado del Premio Estatal de la Canción Rumana (1955) y Artista Emérito (1957).

(La revista "Viața Românească" publicó la novela "La canción de Mioarei", de Mihail Sadoveanu, dedicada a Maria Tănase (1961).

Enferma, Maria Tănase murió el 22 de junio de 1963 en Bucarest,, y fue enterrada en el cementerio de Bellu. El jurado de la Academia "Charles Cros" de París le concedió el Gran Premio Internacional del disco "In Memoriam". (1965). La escultora Florica Hociung expuso en Florencia la obra "Canción de la tierra rumana", dedicada a MariaTănase (1969-70). Como homenaje a María Tănase, en 1969, en Craiova, el Concurso y Festival ce-i lleva su nombre.

Muchas instituciones musicales y calles llevan su nombre, incluida una calle en Chisinau

….

Referencias

A veces tengo la sensación de que las canciones vienen a mí desde algún lugar lejano, desde las profundidades de la conciencia popular, se arrastran hacia mí, soñando por así decirlo, las escucho y las grabo.

Maria Tănase

….

Maria Tănase tenía una voz con un timbre particular, clara y cálida, pero con una profunda estatura grave.

George Sbârcea

..

Recogía en su voz la lágrima y el luto de los lamentos y la revuelta de los antepasados. Ella recogió el arrullo de la canción de cuna y el anhelo del susurro de los bosques. En sus versos resuena el grito de los proscritos y la alegría del cumplimiento de los más dignos que gobiernan los amaneceres y atardeceres de hoy.

Dorina Rădulescu

…

Maria Tănase es insuperable en el arte de la traducción de nuestra canción popular. Maria nunca canta la misma la misma canción. Pero siempre conserva su autenticidad, le da a la canción un aire diferente.

J. V. Pandelescu

…

Maria Tănase es un fenómeno. Nunca he oído cantante que haya sabido interpretar con tanto talento y originalidad nuestra canción popular, manteniendo al mismo tiempo la originalidad la autenticidad de la letra y la melodía.

Theodor Rogalsk

......

Traducido de:

Ministerul Culturii al Republicii Moldova Biblioteca Naţională pentru Copii “Ion Creangă”

Alcătuitor: Sabina Dodul

Responsabil de ediţie: Claudia Balaba



sábado, 13 de enero de 2024

Cristian Vasile, cantor rumano de tango., Zaraza.

 

Cristian Vasile

.. .. .

Cristian Vasile, el ardiente trovador del viejo Bucarest

Bianca Ioniţă

(traducción: Víctor Bustamante)

Bucarest, la ciudad de la canción bajo amplios cielos de verano, ha dado a través de sus compositores e intérpretes canciones en las que se refleja un pedazo de nuestra alma, de todos nosotros. Alegrías y penas, tardes y noches juntas, las canciones de la Bucarest de antaño lo reflejan todo, con el candor de la sencillez. Resonaban por doquier, subían por el embudo del patefoanelor, se elevaban hasta la bóveda de los teatros de revista y hacían las delicias de la juventud de la época. Ardiente, colorista, elegíaco, por melancólicos que se prefieran los compases de este tango rumano, expresa el amor a la vida, la sustancia lírica de los sentimientos sencillos y verdaderos" - así se anunciaba en 2000 el primer CD de música de entreguerras publicado por Electrecord.

..

Uno de los cantantes que encantó al público de entreguerras fue Cristian Vasile, nacido el 8 de mayo de 1908, apodado por la prensa de la época "El último trovador de Bucarest". Originario de Braila, al igual que Jean Moscopol, Cristian Vasile interpretaba las canciones más queridas del periodo de entreguerras.

Un físico encantador, una voz y un corazón de oro

La voz del cantante era como un hechizo para el público, magia que flotaba incluso cuando terminó la canción. Durante unos segundos se hizo el silencio en la sala. Luego estalló un aplauso atronador. A Cristian Vasile le encantaba el tango. También cantaba romances, pero muy pocos. Se lanzó en brazos del tango, que interpretó con su estilo único, con gran elegancia.

"Sus ojos ardían y su voz ardía cuando aparecía en público, entregándose a la canción como sólo unos pocos intérpretes de este género lo han hecho. (...) Tenía una voz cálida, clara y maleable, con un ligero temblor, cuyo patetismo expresaba toda una época". - decía el Dr. Nicu Teodorescu, en el libro de 1997 dedicado al artista Cristian Vasile, titulado "El último trovador".

Cristian Vasile tenía otras ventajas: un físico agradable y un corazón de oro. Era un joven encantador, inteligente e ingenioso. Las mujeres estaban locas por él. Siempre tenía una presencia impecable.

El niño-orquesta - con una escoba y una máquina de hacer gachas

Hijo de un juez, pasó su infancia primero en Hârșova, donde habían destinado a su padre. Con sus padres y su hermano pequeño iban de vez en cuando al restaurante del parque, donde tocaba una orquesta. "Cuando llevaban a Cristian con ellos", cuenta el Dr. Nicu Teodorescu, musicólogo y autor del libro "El último trovador", "se quedaba sentado alrededor de la orquesta, escuchando sus canciones. Escuchaba con atención, seguía los movimientos del director y se maravillaba de cómo las melodías pasaban de un instrumento a otro. Cuando llegaba a casa, ponía una escoba, que su madre utilizaba para cepillar las alfombras, en una mesita del patio y, junto a ella, una olla de gachas, luego se sentaba en su taburete y empezaba el concierto. Era una especie de hombre orquesta. Tenía miel en la voz, así que entonaba maravillosamente todo tipo de canciones que había oído en el parque".

Más tarde, cuando vivía en Braila, Cristian tenía mucho talento para reproducir las canciones que oía a su madre. Así que Virginia le llevó a estudiar violín con el viejo profesor Grünberg.Vio en él a un pequeño Kubelik, porque se corregía a sí mismo cuando se equivocaba con las notas.Cuando las clases se ponían difíciles, el pequeño Kubelik clavaba el violín.Virginia le llevó a la Filarmónica de Lyra.Pero a Cristian estudiar violín le resultaba demasiado difícil.Prefería tararear una melodía, encantando a quienes lo oían.En la escuela primaria, demostró ser el músico con más talento e incluso fue el solista del coro escolar.

El mimado de Bucarest

Tras terminar el bachillerato en su ciudad natal, Cristian Vasile tomó el camino de Bucarest. Se matriculó en el Conservatorio. Quería ser solista de ópera y parecía inquebrantable en su determinación.

En Bucarest, llena de tentaciones a cada paso, Cristian Vasile empezó una nueva vida. En los años de entreguerras, la élite intelectual de la capital estaba deseosa de ofrecer un buen espectáculo. Famosos restaurantes y jardines de verano como "Zissu", "Cina", "Lafayette" y otros como "La Răcaru", "Băneasa", "La Șosea" o "Roata lumii" estaban muy solicitados.

Las orquestas tocaban aquí noche tras noche, con programas tan buenos que el público podía disfrutar del espectáculo "sin aliento". Para un provinciano como Cristian Vasile, enamorado de la música hasta la locura, incluso la pasión, y decidido a seguir su sueño de convertirse en cantante de ópera, la tentación era aún mayor, pues le ofrecía dos extremos: la gloria y el desastre. Probó las dos copas.

Tras ser admitido en el Conservatorio, Cristian Vasile fue asignado a la clase de canto del profesor Romulus Vrăbiescu, por aquel entonces un gran tenor de la ópera rumana, también de Braila. Pero su destino iba a ser otro. Tras dejar la residencia, empezó a descuidar los cursos del Conservatorio. Al final, dejó de estudiar. Según confió en una carta, eligió cantar romances y tango no porque su ropa se hubiera vuelto demasiado brillante durante sus años de estudiante, ni por "la comida de todos los días". "Nada de eso", sino por "amor al canto vocal".

A Cristian Vasile le ofrecían contrato tras contrato. Famosos restauradores le cortejaban para que tocara en sus restaurantes. Cuando dejaba un restaurante para cantar en otro, el nuevo propietario cubría las pérdidas causadas por el antiguo contrato, sobre todo porque la marcha de Cristian Vasile significaba que algunos de sus clientes abandonarían el restaurante. Cada noche era un nuevo triunfo para Cristian Vasile.

Muchos compositores le confiaron sus canciones. Elly Roman le confió la canción "Ilona", luego "Nușa" y "Gândește-te à moi". Ion Vasilescu también le dedicó varias canciones: "Te-aștept disaseraă-n Cișmigiu", "Vrei să ne-ntâlnim sâmbătă seara?", esta última canción retomada con éxito por otro braileño: Jean Moscopol.

Su viejo amigo Ionel Fernic compuso una nueva canción para él: "Nunuța". Se la confió a Cristian sabiendo que nadie más podría interpretarla con el mismo patetismo y talento. Después compuso otras canciones famosas: "In your charming eyes", "On the vault, when the moon appears", "Light a cigarette" y muchas otras.

Zaraza

"Cuando apareces, señorita, en el parque, al sol / Pétalos de azucena te rodean./ Tienes en los ojos dulces paciencias y destellos de pecado/ Y tienes el cuerpo de una serpiente felina"

Entre las dos guerras mundiales, la "Zaraza" de Cristian Vasile se había convertido en un auténtico "himno". "Quiero que me digas bella Zaraza/ ¿Quién te ha amado?/ ¡Cuántos han llorado, locos por ti/ Y cuántos han muerto!/ Quiero que me des tu dulce boca, Zaraza,/ Para besarme para siempre,/ Con tu beso, Zaraza/ ¡Yo también quiero morir!".

La canción es un tango, tomado en condiciones poco claras de un tango uruguayo del mismo nombre, compuesto en 1929 por Benjamín Tagle Lara (1892-1932), interpretado entre otros por Carlos Gardel y la orquesta de Francisco Canaro. La referencia de la canción original es "¡A la huella, huella, zaraza,/huella, huella, guay!/Volverá la ingrata a su casa/andará por áhi.../Que si yo la viera, zaraza,/la hablaré, velay.../¡A la huella, huella, zaraza,/huella, huella, guay! La adaptación rumana es de Nicolae Kirițescu.

Cristian Vasile se convirtió en personaje literario, en el relato Zaraza, de Mircea Cărtărescu en el libro "Por qué amamos a las mujeres". Gracias al éxito de este relato pseudodocumental, se convirtió más tarde en personaje cinematográfico en "El superviviente", de Sergiu Nicolaescu, y en personaje teatral (en la obra "El zorro rojo", de Pușa Roth).

Cientos de copias y ganancias colosales

Dos décadas (1928-1949), eso es lo que duró la carrera de Cristian Vasile como cantante de música ligera. Pero mientras duró, fue una verdadera gloria en el arte efímero de las canciones rápidamente abrazadas y luego, con la misma rapidez, olvidadas. Cristian Vasile se había convertido en el artista más vendido de la época, con el mayor número de placas impresas.

Se le incluía en los programas de radio, y las discográficas Odeon y Columbia editaban disco tras disco. Columbia tenía entonces su sede frente al Palacio de los Teléfonos, pero Cristian iba a Viena para sus grabados. No tardó mucho en descifrar una partitura. Juntó unas cuantas pistas en el tren de Bucarest a Viena, y luego las imprimió sin vacilar, mientras otros intérpretes tomaban docenas de muestras. Asombró a los directivos de las discográficas.

Cristian Vasile tenía muchas novias. Algunas de ellas le buscaban en casa, lo que llevó a la anfitriona del artista, la Sra. Apostolescu, a poner orden entre sus admiradoras.  Ganaba en un mes tanto como un funcionario diplomático en un año. Son palabras del médico, director de orquesta y musicólogo Nicu Teodorescu. En unas cuantas cartas, el gran compositor le relató las glorias y las penas de su vida. El Dr. Teodorescu atesora la correspondencia, junto con 15 discos y numerosas fotografías que recibió de Cristian y Virgiliu Vasile.

La pérdida de una mujer querida, la enfermedad y la decadencia

No era nada frugal con sus gastos. Además, Maud Mary, la mujer de la que estaba enamorado, le llevó al borde de la desesperación. La quería mucho, así que no se fijaba en el dinero que gastaba en sus caprichos. La casa de la calle Basarabia fue transformada por Cristian en un auténtico palacio: los muebles los trajo del extranjero. Los espejos también fueron traídos de Venecia. Conseguido su objetivo, Maud María se lo quitó. Desconsolado, incluso quiso suicidarse.

Le salvó su madre, "la única mujer que le comprendía y le quería de verdad". Ella vivía entonces en Predeal con su hijo menor, Virgiliu. En el poco tiempo que pasó con ellos, Cristian recuperó la fe en la vida. Animado por su eterno optimismo, partió hacia Bucarest en busca de un nuevo empleo. Pero su hermano se había enterado de que el gran dibujante había caído presa de una enfermedad en el pecho.

En un acuerdo tácito con Alfred Pagony, éste intentó persuadir a Cristian para que se quedara un tiempo en Predeal, dándole 25.000 lei para un futuro compromiso. Imprevisiblemente, el famoso cantante regresó a Bucarest, pero el éxito del pasado no le ha seguido. Las noches que antes pasaba en restaurantes y la vida "agitada" le han pasado factura. Enfermó gravemente. Lo cuidó un admirador hasta que su madre lo llevó a Sinaia, donde tenía una villa.

Cuando se sintió con fuerzas, volvió a Bucarest. Pero no encontró contrato. Se unió a los equipos artísticos del frente. Llegó hasta Don, pero el desastre militar le hizo regresar al país. Luego partió hacia el frente occidental. Regresó a Bucarest y le contrataron en un pequeño restaurante cerca de Cișmigiu. Pero respiraba con dificultad y cansancio, había perdido mucho peso y apenas podía tenerse en pie. Volvió a caer en cama. Diagnóstico: TUBERCULOSIS.

Lo llevaron a Sinaia, donde su hermano, Virgiliu Vasile, era jefe del tribunal local. Con gran dificultad, la familia consiguió los medicamentos que necesitaba. Sólo estaban disponibles "en el mercado negro". Para poder respirar, le practicaron un doble neumotórax.

El gran Cristian Vasile, la estrella de la música ligera, el que estaba en el candelero, aplaudido, besado, aclamado, admirado, tuvo que vivir en la cama.

Moría un poco cada día.Estaba enfermo y sólo se alimentaba del recuerdo de un pasado glorioso.Aunque le habían aconsejado que se tumbara, a menudo se le encontraba sentado en un sillón, con los ojos llorosos.Otras veces, se quedaba horas mirando por la ventana", cuenta. Virgiliu Vasile, hermano del diseñador, contó al musicólogo Nicu Teodorescu las dramáticas experiencias de Cristian.

En los últimos años de su vida conoció a Rada Moldoveanu. Se trasladaron a Piatra-Neamț, él como director, Rada como sopladora, y luego se casaron. Aquí Rada se jubiló. Cristian le siguió, debido a una enfermedad. Respiraba muy pesadamente, utilizando la inhalación de halopent, a través de una pequeña máquina, adquirida por su hermano, Virgiliu, por una suma considerable. Buscando un lugar con buen clima, Rada y Cristian se trasladaron a Predeal durante un tiempo. Después se instalaron en Sibiu.

Además de la enfermedad pulmonar, Cristian también sufría parálisis de las cuerdas vocales y una cardiopatía. En Sibiu, Cristian vivió sus últimos momentos. Murió a mediados de junio de 1974. Fue trasladado a su última morada en el cementerio Hiprodrom I de la ciudad por su familia y varios amigos, entre ellos la cantante Mia Braia. "Antes de cerrar los ojos para siempre -dijo el hermano del intérprete, Virgiliu Vasile- se refugió un momento en su infancia, junto a su ser más querido al que susurró con sus últimas fuerzas: "¡Cántame, madre, como en la infancia, pues mis pensamientos están todos contigo, y sólo contigo!". Murió en los brazos de nuestra madre".

Aunque había recibido fabulosas ofertas de París, Cristian Vasile prefirió quedarse en el país. Luego, una vez instaurado el comunismo, decidió no alinearse con las nuevas "políticas culturales". Por ello tuvo que pagar el precio de su propia celebridad.

…

Fuentes documentales: Teodorescu, Nicu, "Ultimul trubadur", editorial Opinia, 1997, www.atelier.net, www.historia.ro, www.obiectivbr.ro

Bibliografía.

-https://www.rador.ro/2015/05/08/portret-cristian-vasile-inflacaratul-trubadur-al-bucurestilor-de-odinioara/

-


martes, 9 de enero de 2024

“Bucarest Tango” en el Festival Étno Jazz y Oana Cătălina Chiţu

 

Oana Cătălina Chiţu

“Bucarest Tango” en el Festival Étno Jazz

El proyecto musical de Oana Cătălina Chiţu, dotado de una voz carismática, es un intento de recrear la tradición olvidada de interpretar tango en los años 30, en cafés, restaurantes y parques de Bucarest.

La artista creció escuchando estas melodías olvidadas interpretadas por sus padres. Muchos años después, mientras visitaba a su familia en Bucarest, Oana encontró un viejo gramófono con 78 discos negros con grabaciones de Cristian Vasile, Jean Moscopola y Maria Tănase. Fue un momento decisivo en su carrera, a partir de entonces la atmósfera única del tango de preguerra no le permitió olvidar sus raíces.

El álbum debut "Bucharest Tango" lanzado por Asphalt Tango es también un homenaje a una maravillosa cantante de aquella época, Maria Tănase, llamada la rumana Edith Piaf. La voz de María Tanase, la trágica diva rumana, cautivó a toda la nación.

Ninguna otra generación joven de artistas rumanos podría combinar el tango "à la romanesque" y la balada Tanase de forma tan auténtica y libre. Oana representa una nueva generación de rumanos que se han interesado por la hermosa, pero en gran parte olvidada tradición musical de una época pasada.

Oana Cătălina Chiţu actuará con su banda formada por:

Anton Slavic – violín;

Valeriu Cascaval – dulcimer;

Dejan Jovanovic – acordeón;

Alexej Wagner – guitarra;

Alexander Franz – contrabajo; Dimitris Christides – batería;

Vladimir Karparov – saxofón, clarinete.

Festival de Jazz Etno - Músicas del mundo en la Sinagoga de la Cigüeña Blanca

Oana Cătălina Chiţu: "Bucharest Tango" - tangos sensacionales de los años 30 con un toque de folk balcánico

 ...

ASOCIACIÓN DE APOYO A INICIATIVAS CULTURALES NASZA MIASTO WROCŁAW, CALLE PURKYNIEGO 1, 50-155 WROCŁAW, NIP: 8971560591 – RECIBIÓ FINANCIACIÓN DEL FONDO DE APOYO CULTURAL

sábado, 23 de diciembre de 2023

domingo, 17 de diciembre de 2023

PICHUCO PARA PROFANOS / Jaime Jaramillo Panesso

 

El fundador del Festival de Tango de Medellín, Leonardo Nieto (derecha); el aclamado músico Aníbal Troilo "Pichuco" (centro); y el experto en historia del tango, Leopoldo Barrionuevo (izquierda).
Foto cortesía de Salón Versalles.

PICHUCO PARA PROFANOS

Jaime Jaramillo Panesso


Aníbal Troilo, alias “Pichuco”, hombre de la noche, bandoneonista de la vida, hizo grande al tango, y el tango le engordó su fama, que era gordo el hombre y por eso lo llamaban así cariñosamente sus amigos, sus admiradores. Intérprete magistral del “fueye”, ese gusano negro lleno de botones en sus extremos y que Troilo extendía y encogía mientras desde sus entrañas salían las notas para un tango o una milonga.

¿Quién es este hombre al que la gente del tango en Argentina, Colombia, Chile, Uruguay o Puerto Rico, reconocen en él al eje musical del género ciudadano, en la década de los años cuarenta y que influye profundamente hasta su muerte en 1975? Aníbal Carmelo Troilo Bagnolo su nombre completo. Sus alias: “Pichuco”, “Gordo” o “Dogor”, al vesre. Nació el 11 de julio de 1914 en Buenos Aires. Su padre, carnicero de oficio, murió cuando Aníbal tenía solo seis años. Su madre le acolitó la vocación musical por el bandoneón. Tenía diez años cuando le compró uno por 140 pesos argentinos para pagarlo en cuotas de 10 pesos mensuales. Mientras acariciaba su “fueye”, se regodeaba escuchándolo interpretado por otros en los cafés o boliches cercanos a su casa. También era la época en que jugaba fútbol como delantero central y corría los domingos a mirar los partidos de su equipo preferido, el River Plate. De su primer maestro en el instrumento musical, solo recibió 6 meses de adiestramiento. Por eso cuando cumplió los 11 años, ya estaba tocando solo en un festival de barrio. Luego hizo parte de una “orquesta de señoritas”, aún muy pibe. Al cumplir sus 14, formó un quinteto de vida efímera. Mucho anduvo en diferentes agrupaciones musicales antes de organizar una propia. Así, por ejemplo, en 1930 actuó como bandoneonista al lado de Ciriaco Ortiz dentro de un sexteto dirigido por Vardaro y Pugliese. Al año siguiente ingresó a la orquesta dirigida por Juan Maglio “Pacho”. En la misma línea de bandoneones, “Pichuco” se sentó al lado del Pedro Laurenz en la orquesta dirigida por Julio de Caro. De igual manera pasará fugazmente por el conjunto Irusta/Fugazot/Demare, por la orquesta de Juan D’Arienzo, por el sexteto de Alfredo Gobbi, por el “Seis de Vardaro”, por la orquesta típica Ciriaco Ortiz.

Aníbal Troilo  conforma su orquesta a partir de 1937. Debuta con su cantor Francisco Fiorentino en el Marabú. De allí en adelante será dueño y señor de su propio estilo. Durante ese mismo año conocerá a Ida Calachi, su esposa, y a quién todos sus amigos llamaran “Zita”. Ella y muchos habitantes de Buenos Aires llegaron de lejos, inmigrantes europeos,  con sus padres o abuelos. “Zita” es griega y se casa con “Pichuco” en 1938.

Ocasionalmente Troilo actuó en el teatro, escenario que le sirvió para el estreno de páginas especialmente compuestas para cada obra.

El país que con más frecuencia visitó fue Uruguay. Señalemos sus viajes a otros países acompañado de su orquesta: Brasil en 1952, Chile en 1956, (la carátula del disco Emi/Odeón 4089A dice que en 1957), Colombia en 1968 para actuar en Festival de Tango de la ciudad de Medellín. En 1971 actuó en Washington con motivo de la Fiesta Patria, y más adelante, durante el mismo año, en Madrid, Festival Argentino Español.

ORQUESTADORES

La lista de quienes le hicieron orquestaciones corresponde a personajes importantes en el género. Algunos nombres conocidos entre nosotros dirán lo afirmado atrás: Piazzolla, Argentino Galván, Eduardo Rovira, Emilio Balcarce, Julián Plaza, Héctor Stamponi, Raúl Garello.  No obstante la dimensión de ellos, “Pichuco” siempre mantuvo el derecho al veto para conservar el sabor troileano de las interpretaciones y el ritmo del tango, es decir, los elementos propios del tango del 40, como son ritmo, fuerza, ternura y vibración. Piazzolla lo definió como “el Monstruo  de la Intuición” porque nivelaba las diferentes concepciones musicales de sus orquestadores, logrando un grado de finura y homogeneidad que no tuvieron otros directores y que,  en buena apreciación, constituye el mérito de su obra.

Troilo “fue un intuitivo que no permitió a sus orquestadores el abuso de la fuga, cuando la utilizó fue siempre en forma medida, pero donde podía prescindir de ella, no titubeaba en tachar la plana (…) Cuando agregó viola y violonchelo logró un sonido más aterciopelado que el “chillón” de la primera época”. No fue tampoco el primero en incluir estos dos instrumentos. Antes, en forma muy pasajera, ya lo habían hecho Arolas y Firpo. La ventaja de “Pichuco” es que los convirtió en elementos estables de la orquesta, especialmente para las grabaciones.  No le bastaron las correctas orquestaciones y la inclusión y reforzamiento de los instrumentos musicales. Probablemente el privilegio de Aníbal Troilo estuvo en haber sido el director que ocupó el centro artístico de la generación de los 40, acompañado por los mejores letristas del tango de todas las épocas: Cátulo Castillo, Homero Manzi, José María Contursi, Enrique Cadícamo, Homero Expósito, entre otros.

COMPOSITOR

Troilo compuso 61 obras distribuidas así: tangos 41 (con letra 33, instrumentales 8), milongas 13, dos de ellas instrumentales; 5 valses y una habanera. No debemos olvidar que la habanera es un género musical popular que contribuyó a la formación del tango en sus comienzos. Su primera composición data del año 1933, “Flor de Amor”, un valse. La última, de carácter póstumo, se publicó en 1976 “Tu penúltimo tango”, con Horacio Ferrer.

En la obra discográfica de “Pichuco” se encuentran 489 grabaciones que ejecutó para los sellos RCA Víctor, Odeón y T.K. Para su personal gusto, alguna vez declaró que la obra suya que más le satisfacía era “Sur”, en cuanto tango canción que hiciera con Manzi. De las obras instrumentales “Responso”, que dedicó a Homero Manzi cuando este murió. Cualquiera que sea la edad del tiempo y del tango, tendrá que recordarse a Troilo por obras como María, Barrio de Tango, Garúa, La Última Curda, Nocturno a mi Barrio, Romance de Barrio, Toda mi vida, Una canción, Te llaman malevo, temas clásicos y a la vez populares de la discografía tanguera calificada.

SU MUERTE

Estuvo antecedida por un retiro relativamente largo de sus actuaciones musicales debido a una artrosis de su cadera que lo postró durante dos meses del año 72. Una prótesis hubo de aplicársele a la cabeza del fémur. Debió cambiar su sistema de vida, puesto que aprendió con mucha dificultad a dormir de noche y estar levantado en el día; a suprimir el whisky y a tomar café con leche. La operación se efectuó en septiembre de 1974 con un largo periodo de recuperación, después de largas molestias y dolores, no obstante su terquedad. Aníbal Troilo expiró el domingo 18 de mayo de 1975 a las 11:40 de la noche en el Hospital Italiano de Buenos Aires. Ese mismo día, a mediados de la mañana había sido trasladado de urgencia al hospital. A las 10:00 de la noche estaba clínicamente muerto. Los médicos informaron que no había ninguna posibilidad de vida.

EL ESTILO TROILEANO

¿En qué consistió ese estilo inmortal del gordo “Pichuco”? El investigador Luis Adolfo Sierra lo dice así: “Los fraseos, las variaciones y los adornos de su muy particular factura, exaltaron el bandoneón de “Pichuco” al primer plano de relevancia. Pero el rasgo más sobresaliente de la orquesta, lo aportaba el pianista Orlando Goñi, creador de una forma distinta en la conducción del conjunto, más elástica en la marcación, con predominio de los “bajos bordoneados”, y sus inconfundibles notas sueltas en los graves, definiendo un concepto de tango que en lo sustancial habrían de seguir muchos ejecutantes enrolados en las corrientes evolucionistas. Algo así como la antítesis de la modalidad pianística sustentada por Rodolfo Biagi en la orquesta de D’Arienzo, aguda, acelerada, nerviosa, estridente y cortante”. Este mismo autor agregaba que la intervención del cantor interpretando íntegramente la letra, le confirió una importancia preponderante a los vocalistas desde su primer cantor Francisco Fiorentino, hasta el último de ellos, Roberto Achával. Además de “Pichuco” mismo, su “fueye”, su figura, su dirección y su carisma, existen dos claves para comprender su obra: los cantores y los pianistas de su orquesta.

He aquí la lista de sus vocalistas, además de los arriba citados: Amadeo Mandarino, Alberto Marino, Floreal Ruiz, Edmundo Rivero, Aldo Calderón, Jorge Casal, Raúl y Elba Berón, Carlos Olmedo, Ángel Cárdenas, Pablo Lozano, Roberto Goyeneche, Roberto Rufino, Nelly Vásquez y Tito Reyes.

La lista de sus pianistas, algunos de los cuales fueron o son hoy directores de sus propias agrupaciones, además de Goñi, es esta: José Basso, Carlos Figari, Osvaldo Manzi (sin parentesco cercano con Homero), Osvaldo Berlinghieri y José Colángelo.

¿DÓNDE ESTÁ EL BANDONEÓN DE “PICHUCO”?

En noviembre de 1975, “Zita”, la mujer de Troilo, cumplió una promesa de su esposo: entregar a Astor Piazzolla el bandoneón que acompañara al Gordo en sus actuaciones. Lo hizo con estas palabras: “Muchos me preguntan por qué le regalo el bandoneón de Troilo a Piazzolla. Lo hago porque es el músico más talentoso que tenemos, a pesar de sus cosas. Cuando quiere hacer el tango, lo hace de lo mejor”. Muchos años más tarde, Piazzolla caía postrado por una enfermedad similar a la de Troilo: un derrame cerebral lo aisló del mundo por varios meses hasta su muerte definitiva. Parecería que estos genios de la música y del tango se acabaran por el centro nervioso que dirigió sus dedos y manos sobre la botonadura del “negro gusano”, reclinado en sus esquinas rodilleras.

FUENTES

1.      Historia del tango. Tomo 16. Ediciones Corregidor. 1980. Buenos Aires.

2.      Informe sobre Troilo. Federico Silva. Ed. Plus Ultra. 1978. Buenos Aires.

3.      Historia de la orquesta típica. Luis A. Sierra. Peña Lillo Editor. 1976. Buenos Aires.

4.      El libro del tango. Horacio Ferrer. Antonio Tersol. 1980. Barcelona.

 

Tango en La Tanguería

 

.. ..

Tango en La Tanguería




 

"Junando" el tango con las herramientas de la filosofía / Néstor Luis Cordero

 

Néstor Luis Cordero

"Junando" el tango con las herramientas de la filosofía /

 Néstor Cordero

A Néstor Luis Cordero le cabe con justicia aquello de mezcla rara de Musetta y de Mimí. Filósofo especializado en el pensamiento de los antiguos, doctorado en la Universidad de Buenos Aires y en la Sorbona (vive y enseña en Rennes desde hace tres décadas); es el mismo que, como apasionado y experto en lunfardo, ha revolucionado por estos días el mundo tanguero cuando opinó que Julio Sosa le ha hecho mal al tango. De eso y de la filosofía, habló con LA GACETA, un día antes de su visita a Tucumán, donde disertará hoy y mañana, invitado por el Instituto Oscar Masotta (CID Tucumán )., 


-¿Ha encontrado relación entre el tango y la filosofía? ¿o son pasiones paralelas? 
- La pregunta admite varias respuestas. En principio, diría que no hay relación; si bien hay tangos filosóficos y filósofos que se interesan en el tango. Por eso preferiría su segunda hipótesis, la de "pasiones paralelas", pero acabo de usar el condicional porque las paralelas no se tocan, y, en mi caso, hay puntos de contacto. Le aclaro, ante todo, que yo me muevo con cierta comodidad en la mal llamada filosofía "antigua" (prefiero hablar de la filosofía que practicaron pensadores de la antigüedad). Si tenemos en cuenta que en su origen la filosofía pretendía explicar la realidad, para justificar cierto modo de vida sabiendo a qué atenerse, no caben dudas de que ciertos temas fundamentales preocuparon también a ciertos autores de letras de tango. En este caso, "tango" se reduce a las letras, que son sólo una parte de la trilogía (con la música y la danza), y en ese caso sí que puedo aceptar su primera hipótesis: la relación entre tango (=algunas letras) y la filosofía. Temas como la omnipotencia del destino (contra el cual, "nadie la talla"), el valor reverencial de la amistad, la crítica de falsos valores impuestos por la sociedad de consumo (Discépolo y Delfino repiten, sin saberlo, aforismos de los filósofos cínicos) son un ejemplo. 


- ¿Cuáles son los temas de la filosofía presocrática hoy vigentes?

- Yo prefiero hablar de "actitud". Los temas pasan, las actitudes son eternas. Justamente Platón (y luego Aristóteles) dijeron que el origen de la filosofía es el asombro. Quien encuentra todo "normal", nunca será filósofo. Revivir la admiración de quienes hace veintiséis siglos se asombraron de que "haya" cosas en vez de nada, y que para explicarlo hayan tenido que exprimirse el cerebro es una actitud que debería ser cotidiana. Y a partir de ella, sí, surgen problemas, que se concretan en preguntas y que se transforman en "temas". Sin restringirnos al ámbito de los llamados "presocráticos", la búsqueda de la felicidad en un momento en el que se hace todo para que no se la alcance (pues los mass media fijan parámetros que la gente "normal" no puede alcanzar: countries, paraísos artificiales, Ferrari roja), tiene que llevar a meditar. 


- ¿Hay preguntas nuevas en la filosofía, en este siglo XXI? 

- Hay cuestiones nuevas relacionadas con nuevas técnicas, desconocidas en el pasado. Por ejemplo, la diferencia entre exceso de información y formación de la personalidad. No sé si Heráclito no había ya previsto este estado de cosas cuando escribió: "el exceso de información no educa la inteligencia". En cambio hay, eso sí, replanteo de cuestiones "antiguas". La teoría del lenguaje "performativo", popularizada por J. L. Austin, se encuentra ya en Gorgias y en el Eutidemo de Platón, por ejemplo. 

-¿Por qué le interesa el lunfardo? 

- Como todo estudioso de la filosofía grecolatina, soy un poco filólogo, es decir, "amante de las palabras". El lenguaje cotidiano tiene una fuerza expresiva maravillosa. Los primeros filósofos sólo tenían a su alcance la lengua de todos los días; no había enciclopedias ni diccionarios, y no inventaban palabras. Se las ingeniaban para expresar ideas filosóficas en una lengua "banal" que, poco a poco, fueron enriqueciendo. Hoy podemos decir que como fruto de ese enriquecimiento se fue creando una terminología filosófica, distinta del lenguaje cotidiano. Mutatis mutandis, hasta se puede hablar de un lunfardo filosófico. Nuestro lunfardo, claro está, siguió otro camino, pero también enriqueció la lengua. No hay en ninguna lengua un verbo que refleje mejor que "junar" la mirada inquisidora que caracterizo a los primeros filósofos, que "junaron" la realidad para ver lo que "mirar" no veía. 

- ¿Cómo zanjó la discusión con Leopoldo Federico sobre Julio Sosa? ¿El tango no es macho? 

- La discusión surgió sin que yo me lo propusiera. Simplemente (!) dije en un reportaje que Sosa le hizo mal al tango, pero no pude explayarme demasiado. Le hizo mal porque en un momento en que el tango vuelve a interesar a la juventud (años 60-64), Sosa impone como prototipo un estilo, una manera de cantar "machista" (lógico: es el varón del tango), alejada de quienes crearon la manera de cantar el tango, de Gardel a Carlos Dante, pasando por Fiorentino y Vargas, e incluso Castillo. Todos ellos cantaron tangos con letras horriblemente machistas (A la luz de un candil, De puro guapo), pero lo hicieron hasta compadeciéndose del pobre bruto cuya historia estaban contando. Todo es cuestión de estilo. Y ese estilo influye hoy en la manera ridícula de bailar (en espectáculos; en las milongas se baila como Dios manda) en la cual la mujer es una pobre hembra sumisa. A pesar de las letras que la hacen quedar mal, el tango siempre reivindicó a la mujer ("Muchacho" evoca el "encanto de haber derramado llanto sobre un pecho de mujer"), y cuando en los 60 la juventud, gracias a los Beatles, los Rollings... y Piazzolla, se está des-machizando (sin lo cual no se hubiera llegado hoy al matrimonio igualitario) el "caso" Sosa fue negativo. Por suerte, no tuvo émulos: sólo cantores de cantina. Así y todo me duele en el alma haber ofendido a Federico, y le escribí para decírselo. 

-¿Por qué cree usted que el tango ha prendido tanto en el mundo? 
- Si fuera determinista, diría que es porque se lo merecía. Pero la historia no va por ese lado... Piazzolla jugó un papel decisivo: en Europa es un dios. Pero creo que el éxito se debe a la danza, que, a pesar de lo que dije antes, tiene un valor estético (entre otras cosas) admirable.

La Gaceta nov., 23. 2010