domingo, 4 de enero de 2009

El Ciruja

Francisco Alfredo Marino

Ernesto de La Cruz




El Ciruja

Jaime Jaramillo Panesso

¿Qué es una ciruja? La palabra viene de cirujano. Ciruja es aquella persona que rebusca sus ingresos en la basura, aplicando pequeñas reformas a elementos encontrados para luego venderlos, es decir, les hace una “cirugía”. Recogedor de retales en los basurales de la ciudad, en fin, un reciclador.
Como con bronca y junando
De rabo de ojo a un costado,
Sus pasos ha encaminado
Derecho pa’l arrabal.
Lo lleva el presentimiento
De que en aquel potrerito,
No existe ya el bulincito
Que fue su único ideal.

Recordaba aquellas horas de garufa
Cuando minga de laburo se pasaba,
Meta punguia, al codillo escolaseaba
Y en los burros se ligaba un metejón.
Cuando no era tan junao por los tiras,
La lanceaba sin tener el manyamiento,
Una mina le solfeaba todo el Vento
Y jugó con su pasión.

Era un mosaico diquero
Que yugaba de quemera,
Hija de una curandera,
Mechera de profesión.
Pero vivía engrupida
De un cafiolo vidalita
Y le pasaba la guita
Que le shacaba al matón.


Este tango de Francisco Alfredo Marino, con música de Ernesto de La Cruz, fue escrito en 1926, y en ese mismo año lo grabó Gardel. Marino fue guitarrista acompañante de Juan Carlos Marambio Catán, el mismo que figura como uno de los letristas de El Choclo. Participó en varias revistas musicales y fue actor de radioteatro. Marino nació en Buenos Aires 1904 y en esa ciudad murió en 1973.
El Ciruja del tango es un malevo que sale de la cárcel y camina hacia el cuarto o habitación que ocupara antes de perder su libertad. Ratero o ladrón profesional, va pensando en los acontecimientos de su oficio, en el cual corre el riesgo de ser descubierto y capturado por los detectives. Describe luego el tango, a la mujer con quien el malevo convivía. Ella estaba enamorada de un sujeto que exprimía a las mujeres y, para cumplirle al cafiolo o proxeneta, le robaba dinero a su compañero sentimental. Descubierto el engaño, el malevo asume su condición de guapo y en la confrontación el ciruja “le cobró caro su amor” de un solo tajo con el cuchillo. Libre ya de la prisión, piensa en aquella que fue su amor y solloza en su dolor. Son los últimos versos del tango donde queda incorporado el siguiente: “campaneando un cacho’e sol en la vedera”, es decir, mirando un pedazo de sol en la acera, en el camino. Al decir de José Gobello, Marino logra el verso más perfecto que haya enriquecido jamás la literatura tanguística. Desde en ángulo lunfardesco, que recorre a El Ciruja en toda su extensión, el uso equilibrado y poético del tango es un modelo de aprendizaje de este vocabulario. El Ciruja trata el tema del malévolo o malevo, figura que aparece en otros tangos como Ventarrón y Sangre Maleva.
Hoy, ya libre’e la gayola y sin la mina,
Campaneando un cacho’e sol en la vedera,
Piensa un rato en el amor de su quemera
Y solloza en su dolor.

El Ciruja es un tango de dolor por la traición a un ser del bajo mundo y de violencia donde no se evidencia contra una mujer. Un tango de la dignidad de un sujeto que vive, por la época, entre las normas de un código no escrito, pero respetado entre el hampa, gente de avería que resuelve sus ofensas por la vía del facón.
Vocabulario.
Junando: mirar cautelosamente, vigilar.
Bulincito: Cuarto o habitación
Garufa: Farra, rumba o diversión. Se aplica también a quien va de farra.
Minga de laburo: nada de trabajo
Punguia: robo de objetos o dinero que la gente lleva en los bolsillos.
Al codillo escolaseaba: usar o jugar con el codo para poder punguiar.
Burros: caballos de carreras. También cajón de mostrador o de escritorio que guarda dinero o elementos de valor.
Metejón: enamoramiento
Tiras: detectives, guardias
Lanceaba: de lancero, ladrón que usa dos dedos para penetrar en los bolsillos.
Manyamiento: reconocimiento ante la autoridad del delincuente por parte de la víctima. En este caso significa que no alcanza la víctima a reconocerlo en el acto.
Mina: mujer, compañera, amiga cercana
Solfeaba: de solfear (robar), solfeo (robo)
Vento: dinero, guita, plata.
Mosaico: moza, mujer
Diquero: darse ínfulas, engañar con falsas apariencias.
Que yugaba de quemera: que trabajaba de ciruja o recicladora.
Mechera: chorra, ladrona de almacenes o tiendas.
Engrupida: engañada, timada.
Shacaba: de shacar (robar)
Cafiolo vidalita: gigoló, cafishio, vividor de las mujeres o de los demás. Vidalita es un género musical que aquí se usa como un referente del lugar del cual proviene o un comodín o licencia poética para la rima y la métrica.
Gayola: cárcel, prisión.
Vedera: vereda al vesre, al revés.

...

Versiones de de El Ciruja

Luis Cardei - El ciruja -

...

El Ciruja. Tango.



11 comentarios:

常州升级 dijo...

It seems my language skills need to be strengthened, because I totally can not read your information, but I think this is a good BLOG

Ruben dijo...

Maestro Jaime, estos dos tangos son obras que das a conocer con tu sabiduria. Te deseo larga vida en el tango.

Luis emilio dijo...

Maestro, claridad y amor el tango, No poemods pedir mas

Nomei dijo...

Mi amado Jaime, ya no sale casi. mantenemos nostalgia por su conversacionm por su humos y su sabiduria tanguera.

fishing net dijo...

See you in these things, I think, I started feeling good!
Sports Net

LICHAMINO dijo...

http://el-ciruja-blog.blogspot.com/

106 años del nacimiento de francisco Alfredo Filiberto Marino, Autor del Tango "EL CIRUJA"

Te invito a conocerlo.

Alicia Nelida Marino, su nieta.

ALICIA. dijo...

Estimado don Jaime, Maestro!, es extraordinario el relato explicando la letra de tango de autoria de mi querido y recordado abuelo.
Seria un honor para mi que Ud. visite el sitio Oficial de "El Ciruja"
http://www.el-ciruja.com.ar/
que inaugure el 30 de Enero de este año, cumpleaños de Marino, con el fin de homenajear a mi abuelo, aclarar muchos errores y ampliar con lo que aun no se conoce de su polifacetica vida e inmensa biografia.
Lo que alli vea es apenas un aperitivo de lo que vendra para el 12 de agosto, aniversario de la creacion de la Obra Cumbre del Lunfardo, "El Ciruja".
Agradezco vuestro recuerdo a la figura de mi abuelo y los felicito por la presentacion de la pagina.
Sin mas, Atte.

Alicia N. Marino
http://www.el-ciruja.com.ar/
lichamar@hotmail.com

ALICIA. dijo...

Estimado don Jaime, Maestro!, es extraordinario el relato explicando la letra de tango de autoria de mi querido y recordado abuelo.
Seria un honor para mi que Ud. visite el sitio Oficial de "El Ciruja"
http://www.el-ciruja.com.ar/
que inaugure el 30 de Enero de este año, cumpleaños de Marino, con el fin de homenajear a mi abuelo, aclarar muchos errores y ampliar con lo que aun no se conoce de su polifacetica vida e inmensa biografia.
Lo que alli vea es apenas un aperitivo de lo que vendra para el 12 de agosto, aniversario de la creacion de la Obra Cumbre del Lunfardo, "El Ciruja".
Agradezco vuestro recuerdo a la figura de mi abuelo y los felicito por la presentacion de la pagina.
Sin mas, Atte.

Alicia N. Marino
http://www.el-ciruja.com.ar/
lichamar@hotmail.com

ALICIA. dijo...

Estimado don Jaime, Maestro!, es extraordinario el relato explicando la letra de tango de autoria de mi querido y recordado abuelo.
Seria un honor para mi que Ud. visite el sitio Oficial de "El Ciruja"
http://www.el-ciruja.com.ar/
que inaugure el 30 de Enero de este año, cumpleaños de Marino, con el fin de homenajear a mi abuelo, aclarar muchos errores y ampliar con lo que aun no se conoce de su polifacetica vida e inmensa biografia.
Lo que alli vea es apenas un aperitivo de lo que vendra para el 12 de agosto, aniversario de la creacion de la Obra Cumbre del Lunfardo, "El Ciruja".
Agradezco vuestro recuerdo a la figura de mi abuelo y los felicito por la presentacion de la pagina.
Sin mas, Atte.

Alicia N. Marino
http://www.el-ciruja.com.ar/
lichamar@hotmail.com

ALICIA. dijo...

Estimado don Jaime, Maestro!, es extraordinario el relato explicando la letra de tango de autoria de mi querido y recordado abuelo.
Seria un honor para mi que Ud. visite el sitio Oficial de "El Ciruja"
http://www.el-ciruja.com.ar/
que inaugure el 30 de Enero de este año, cumpleaños de Marino, con el fin de homenajear a mi abuelo, aclarar muchos errores y ampliar con lo que aun no se conoce de su polifacetica vida e inmensa biografia.
Lo que alli vea es apenas un aperitivo de lo que vendra para el 12 de agosto, aniversario de la creacion de la Obra Cumbre del Lunfardo, "El Ciruja".
Agradezco vuestro recuerdo a la figura de mi abuelo y los felicito por la presentacion de la pagina.
Sin mas, Atte.

Alicia N. Marino
http://www.el-ciruja.com.ar/
lichamar@hotmail.com

Anónimo dijo...

Hola, leí por ahí que el término "ciruja" también puede referirse a "cirujano". La exegesis de todo el texto no da a entender que era un "ciruja" en el propio sentido de la palabra, ya que en su final dice que era "listo para el tajo". Es decir, era un cirujano hábil con el cuchillo.